drzeć
Old Polish
Etymology
Etymology tree
Inherited from Proto-Slavic *dertì. First attested in 1394.
Pronunciation
Verb
drzeć impf
- (transitive, attested in Sieradz-Łęczyca, Masovia) to tear, to rip
- drzeć chmiel ― to tear hops
- drzeć łyko ― to tear bast
- drzeć pczoły ― to tear out beehive combs from a hive, thereby destroying it
- 1897 [1399], Teki Adolfa Pawińskiego[1], volume IV, number 2090, Łęczyca Land:
- Ne darl chmelu Pelcze ani yego laik szekl
- [Nie darł chmielu Pełce ani jego łąk siekł]
- 1897 [1402], Teki Adolfa Pawińskiego[2], volume IV, number 86, Łęczyca Land:
- O to sø mi ne dal lupicz w gego szapusce ani lika drze
- [O to są mi dał łupić w jego zapuście ani łyka drze]
- 1959 [1421], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 1095, Poznań:
- Iaco cszo Potrko Kykowsky poszlal ctyrech drzecz chmel, ten darly na mey dzedzyne
- [Jako czso Piotrko Kikowski posłał cztyrech drzeć chmiel, ten darł na mej dziedzinie]
- 1960 [1424], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 1007, Pyzdry:
- W yego dzele darth chmel y vdartho go yaco pyancz grziwen
- [W jego dziele dart chmiel i udarto go jako pięć grzywien]
- 1950 [1443], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 717, Warsaw:
- Iacom ya Woyczechowem lesse ny darl chmyelyu y gruszk nye trząsl any drew rambyl sylą
- [Jakom ja Wojciechowem lessie nie darł chmielu i gruszk nie trząsł ani drzew rębił siłą]
- (hapax legomenon) as a mistranslation of Old Czech
- 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)transliteration, transcription, 19, 19:
- yaczyesm sluga twoy bich nalazl myloszcz przedtwym oblyczym Abi my dal my loszerdze twe Abi moyø dussø sbawyl bo znadz ynagorach syø nyevkryyø abi myø nyedarlo zle czlowyeczstwo isze bich tak vmarl
- [jacieśm sługa twoj [bych] nalazł miłość przed twym obliczym a by mi dał miłosierdzie twe, aby moję duszę z bawił, [bo] i na gorach się nie ukryję, aby snadź mię nie *darło złe *człowieczstwo i żebych tak umarł.]
- (attested in Masovia) to strip, to rip off
- 1876-1929 [1407], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie[4], volume XV, page 475:
- Et capias tibi simplex exemplum: Quando sø lika drø, tunc ea drzi
- [Et capias tibi simplex exemplum: Quando się łyka drą, tunc ea drzi]
- 1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 117r:
- Glabere (pro glubere) vlg. [dzer] drzecz
- [Glubere vlg. [dzer] drzecz]
- 1930 [c. 1455], “II Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)transliteration, transcription, 29, 34:
- Ale kaplanow bilo malo any mogly dostatcz[i]cz drzecz kozi zdobitka o byetnego Przeto yvczeny bracya gich pomogly gym doiød syø sluszba nyedokonala adoiød syø bys kupowye nye poswyøcyly Bo vczeny snadnyeyszim rzødem poswyøczuyø syø nyszly kaplany
- [Ale kapłanow było mało ani mogli dostatcz[y]ć drzeć koży z dobytka obietnego, przeto i uczeni bracia jich pomogli jim, dojąd się służba nie dokonała a dojąd się biskupowie nie poświęcili, bo uczeni snadniejszym rzędem poświęcują się niżli kapłani.]
- Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa[5], page 815:
- Rzuczyvschy szye z vyelyką okrutnosczyą począly drzecz y ssyepacz odzyenye s nyego y zvlekly gy, aze stal nag
- [Rzuciwszy sie z wieliką okrutnością poczęli drzeć i siepać odzienie s niego i zwlekli ji, aże stał nag]
- 1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne[6], volume V, page 6:
- Dręcz glabere
- [Drzeć glabere]
- (attested in Sieradz-Łęczyca, hapax legomenon) to strip bark or to clear a forest
- 1897 [1395], Teki Adolfa Pawińskiego[7], volume III, number 3666, Łęczyca Land:
- Martinus iurabit, quod siluam Dyrslai non darl nec suis czeladzi mandauit
- [Martinus iurabit, quod siluam Dyrslai non darł nec suis czeladzi mandauit]
- (hapax legomenon) mistranslation of Old Czech; to go; to run
- 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)transliteration, transcription, 13, 9:
- Otocz wszitka zemya przed tobø gest powsdal szø odemnye proszø czyebye poydzeszly ty nalewo ya poydø naprawo bødø przed szø drzecz apoydzesly ty naprawo a ya nalewo
- [Otoć wszytka ziemia przed tobą jest. Powz dal się ode mnie, proszę ciebie, pojdzieszli ty na lewo, ja pojdę na prawo [będę przed się *drżeć], a pojdzieszli ty na prawo, a ja na lewo”.]
Derived terms
nouns
- darty jedwab
- krupy darte
verbs
Descendants
References
- Boryś, Wiesław (2005), “drzeć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- Mańczak, Witold (2017), “drzeć”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
- Bańkowski, Andrzej (2000), “drzeć”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
- Sławski, Franciszek (1958-1965), “drzeć”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
- Brückner, Aleksander (1927), “drzeć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
- K. Nitsch, editor (1957), “drzeć”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 2, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 202
- Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “drzeć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
- Ewa Deptuchowa, et al., editors (2024), “drzeć”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
- Ewa Deptuchowa, et al., editors (2024), “drzeć się”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
- Ewa Deptuchowa, et al., editors (2023), “drzeć”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
Polish
Etymology
Etymology tree
Inherited from Old Polish drzeć.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈdʐɛt͡ɕ/
- (Middle Polish) IPA(key): (16th c.) /ˈdr̝ɛt͡ɕ/, (17th–18th c.) /ˈdʐɛt͡ɕ/
- (Greater Poland):
- (Kuyavia) IPA(key): [ˈdʐɛt͡ɕ]
- (Eastern Greater Poland) IPA(key): [ˈdʐɛt͡ɕ]
- (Masovia):
- (Near Masovian) IPA(key): [ˈdʐɛt͡ɕ]
- (Suwałki) IPA(key): [ˈdʐɛt͡ɕ]
- (Lesser Poland):
- (Western Kraków) IPA(key): [ˈdʐɛt͡ɕ]
- (Lasovia) IPA(key): [ˈdʐɛt͡ɕ]
- (Biecz) IPA(key): [ˈdʐɛt͡ɕ]
- (Western Lublin) IPA(key): [ˈdʐɛt͡ɕ]
- (Przemyśl) IPA(key): [ˈdʐɛt͡ɕ]
- (Goral):
- (Podhale) IPA(key): [ˈdʐɛt͡ɕ]
Audio 1; “drzeć”: (file) Audio 2; “drzeć się”: (file) - Rhymes: -ɛt͡ɕ
- Syllabification: drzeć
Verb
drzeć impf
- (transitive) to tear (to pull something apart or make holes in it)
- Perfective: podrzeć
- (transitive, obsolete, agriculture) synonym of orać (“to plow, especially land newly taken under cultivation”)
- (transitive) to tear (to damage clothes from use)
- Perfective: podrzeć
- (transitive) to tear (to separate something from a surface abruptly) [with z (+ genitive) ‘from what’]
- Perfective: zedrzeć
- (transitive) to tear (to separate the soft parts of feathers from their hard parts)
- (transitive) to tear; to scratch, to scratch open
- Synonym: rozdrapywać
- (transitive) to tear; to jerk, to tug, to yank (to pull someone hard or suddenly) [with za (+ accusative) ‘by what’]
- (transitive) to rip off (to charge too much money) [with accusative ‘what, e.g. money’; or with z (+ genitive) ‘whom’]
- (intransitive, dated or Kuyavia, Głuszyn, Western Kraków, Raciborowice, Maszków, Biecz, Ropczyce) to dart (to move energetically in some direction)
- (transitive, of rheumatic pain in bones or muscles) to rip (to bother, to affect, to be painful)
- Synonym: dokuczać
- (transitive, figuratively, obsolete) to rip off (to exploit, to plunder)
- Near-synonyms: łupić, wyzyskiwać
- (transitive, obsolete) to rip out (to pull out or remove with force)
- Synonym: wydzierać
- Perfective: wydrzec
- (transitive, obsolete or Suwałki, Augustów Governorate) to rip off, to peel (to peel off, to peel off, to strip off)
- (transitive, obsolete) to saw, to cut
- (transitive, figuratively, obsolete or Eastern Greater Poland, Stawiszyn) to bother; to hurt (to cause an unpleasant sensation)
- (reflexive with się) to tear; to be torn (to be damaged, losing cohesion due to poor quality of the material or due to intensive or improper use)
- (reflexive with się, of e.g. clothes) to tear (to be destroyed, used up)
- (reflexive with się, colloquial, derogatory or Western Lublin, Józwów) to yell (to say something loudly, in a raised tone and with anger)
- (reflexive with się, colloquial, derogatory) to yell (to make very loud sounds out of pain, fear, etc.) [with z (+ genitive) ‘out of/from what’]
- (reflexive with się, colloquial, derogatory, of e.g. a baby) to shriek (to cry loudly, making one's needs known)
- (reflexive with się, colloquial, derogatory) to yell (to reprimand someone by speaking to them very loudly and in a raised tone) [with na (+ accusative) ‘at whom’; or with po (+ locative) ‘at whom’]
- (reflexive with się, colloquial, derogatory) to scream (to insist on something very loudly and angrily) [with o (+ accusative) ‘for what’]
- (reflexive with się, colloquial, derogatory or Near Masovian, Jagodne) to scream (to argue with someone in a violent and unpleasant way) [with z (+ instrumental) ‘with whom’]
- (reflexive with się, colloquial, derogatory or Lasovia, Tarnobrzeg County, Nisko County, Biecz, Ropczyce-Sędziszów County, Podhale, Skawa, of animals) to shriek (to make very loud, screaming sounds)
- (reflexive with się, Przemyśl, San river) synonym of śpiewać (“to sing”)
- (reflexive with się, colloquial) to rip each other apart (to fight with one another, pulling on different parts of each other's body) [with za (+ accusative) ‘by what’; or with z (+ instrumental) ‘with whom’]
- (reflexive with się, colloquial or Kuyavia, Kowal, Near Masovian, Gostynin) to trudge (to go somewhere, overcoming obstacles and difficulties with effort)
- (reflexive with się, obsolete) to be ripped off; to be sawed
- (reflexive with się, Middle Polish) synonym of wdzierać / dobijać się
- (reflexive with się, Middle Polish) to open one's mouth wide; to yawn
- (reflexive with się, Middle Polish) synonym of atakować / nacierać
- (reflexive with się, Near Masovian) to yell, to argue [with z (+ instrumental) ‘with whom’]
Conjugation
1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.
- The Western Kraków dialect shows a passive adjectival participle dremy and the Podhale dialect (Rabka-Zdrój) shows drem.
- The Podhale dialect (Zakopane) shows a third-person plural present form drają.
- The Near Masovian dialect (Jagodne) shows a third-person singular masculine past form der.
Synonyms
| Regional synonyms of drzeć | |||
|---|---|---|---|
| ; edit data | |||
| Dialect group | Dialect | Location | Words |
| Standard | drzeć | ||
| Middle Polish | drzeć | ||
| Greater Poland | Central Greater Poland | Dębicz | drzéć |
| Środa Wielkopolska | drzéć | ||
| Masovia | Far Masovian | Przasnysz | drzyć |
| Przasnysz County | drzéć | ||
| Lesser Poland | Eastern Kraków | Bochnia | drzéć |
| Gdów | drzéć | ||
| Kielce | drzéć, drzyć | ||
| Przemyśl | Przeworsk | drzyć | |
| Rzeszów | drzéć | ||
| Western Kraków | Wadowice | drzéć | |
| Borderlands | Northern Borderlands | Lithuania | darć |
| Goral | Podhale | dreć | |
| Zagórze | drzyć | ||
| This table shows various regional forms in the Polish language. | |||
Derived terms
nouns
- darcie pierza
verbs
- drzeć koty impf
- drzeć łacha impf
- drzeć mordę impf
verbs
- dodrzeć pf, dodzierać impf
- nadedrzeć pf, naddzierać impf
- nadrzeć pf
- obedrzeć pf, obdzierać impf
- odedrzeć pf, oddzierać impf
- odrzeć pf, odzierać impf
- podedrzeć pf, poddzierać impf
- przedrzeć pf, przedzierać impf
- przydrzeć pf, przydzierać impf
- rozedrzeć pf, rozdzierać impf
- udrzeć pf, udzierać impf
- wedrzeć pf, wdzierać impf
- wydrzeć pf, wydzierać impf
- zadrzeć pf, zadzierać impf
- zedrzeć pf, zdzierać impf
noun
Related terms
Further reading
- Modern Standard Polish:
- “drzeć”, in Wielki słownik języka polskiego[8] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “drzeć się”, in Wielki słownik języka polskiego[9] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “drzeć”, in Polish dictionaries at PWN[10] (in Polish)
- drzeć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
- Zygmunt Saloni, et al., editors (2020), “drzeć”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish][11], 4. online edition, Warszawa
- Middle Polish:
- Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “drzeć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “drzeć się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- “DRZEĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 14.11.2022
- “DRZEĆ SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 12.07.2008
- Historic dictionaries:
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “drzeć”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “drzeć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “drzeć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 570
- Dialectal dictionaries:
- Jan Karłowicz (1900), “drzeć”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 1: A do E, Kraków: Akademia Umiejętności, page 381
Categories:
- Old Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Old Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Old Polish terms inherited from Proto-Indo-European
- Old Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *der-
- Old Polish terms inherited from Proto-Balto-Slavic
- Old Polish terms derived from Proto-Slavic
- Old Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Old Polish terms with IPA pronunciation
- Old Polish lemmas
- Old Polish verbs
- Old Polish imperfective verbs
- Old Polish transitive verbs
- Sieradz-Łęczyca Old Polish
- Masovia Old Polish
- Old Polish terms with collocations
- Old Polish terms with quotations
- Old Polish hapax legomena
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Polish terms inherited from Proto-Balto-Slavic
- Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish terms inherited from Proto-Indo-European
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *der-
- Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Polish 1-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Middle Polish
- Kuyavian Polish
- Eastern Greater Poland Polish
- Near Masovian Polish
- Suwałki Polish
- Western Kraków Polish
- Lasovia Polish
- Biecz Polish
- Western Lublin Polish
- Przemyśl Polish
- Podhale Polish
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/ɛt͡ɕ
- Rhymes:Polish/ɛt͡ɕ/1 syllable
- Polish lemmas
- Polish verbs
- Polish imperfective verbs
- Polish transitive verbs
- Polish terms with obsolete senses
- pl:Agriculture
- Polish intransitive verbs
- Polish dated terms
- Polish terms with collocations
- Polish reflexive verbs
- Polish colloquialisms
- Polish derogatory terms
- Polish class XI verbs