dosypać
Old Polish
Etymology
Etymology tree
From do- + sypać. First attested in 1469.
Pronunciation
Verb
dosypać pf
- to fill by sprinkling
- 1868 [1469], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego[1], volume XVIII (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 13:
- Non vultis secum granicies inceptas sippare et facere, assipare et finire al. doszypacz et dokonczycz
- [Non vultis secum granicies inceptas sippare et facere, assipare et finire al. dosypać et dokończyć]
Descendants
- Polish: dosypać
References
- Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “dosypać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish
Etymology
Etymology tree
Inherited from Old Polish dosypać. By surface analysis, do- + sypać.
Pronunciation
Audio: (file) - Rhymes: -ɘpat͡ɕ
- Syllabification: do‧sy‧pać
Verb
dosypać pf (imperfective dosypywać or (Middle Polish) dosypować)
- (transitive) to add by sprinkling [with accusative or genitive, along with do (+ genitive) ‘to what’]
- dosypać szczyptę czegoś ― to sprinkle on an extra dash of something
- dosypać łyżeczkę czegoś ― to sprinkle on an extra teaspoon of something
- dosypać mąkę/mąki ― to sprinkle on some extra flour
- dosypać cukru/cukier ― to sprinkle on some extra sugar
- dosypać kaszy/kaszę ― to sprinkle on some extra groats
- dosypać sól/soli ― to sprinkle on some extra salt
- dosypać piasek/piasku ― to sprinkle on some extra sand
- (transitive) to sprinkle to the top or entirely [with accusative or genitive]
- (intransitive, of snow) to recover, to repile (to fall and cover a particular place again)
- (transitive) to generously give extra money (Is there an English equivalent to this definition?) [with accusative or genitive]
- dosypać pieniędzy ― to hand out money
- (transitive, Middle Polish, finance) to save money, to set aside
- Synonyms: odłożyć, zaoszczędzić
- (transitive, Middle Polish, finance) to pay extra
- Synonym: dopłacić
Conjugation
1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.
Derived terms
noun
- dosypka
verb
- (obsolete) dosypać miary pf
Further reading
- “dosypać”, in Wielki słownik języka polskiego[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “dosypać”, in Polish dictionaries at PWN[3] (in Polish)
- Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “dosypać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], (Can we date this quote?)
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “dosypać”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “dosypać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dosypać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 530
Categories:
- Old Polish terms prefixed with do-
- Old Polish terms derived from the Proto-Indo-European word *de
- Old Polish terms with IPA pronunciation
- Old Polish lemmas
- Old Polish verbs
- Old Polish perfective verbs
- Old Polish terms with quotations
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Polish terms prefixed with do-
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European word *de
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Polish 3-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Middle Polish
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/ɘpat͡ɕ
- Rhymes:Polish/ɘpat͡ɕ/3 syllables
- Polish lemmas
- Polish verbs
- Polish perfective verbs
- Polish transitive verbs
- Polish terms with collocations
- Polish intransitive verbs
- pl:Finance
- Polish class IX verbs
- pl:Cooking
- pl:Money
- pl:Snow