dochrapać

Polish

Etymology

    From do- + chrapać. First attested in 1598.[1]

    Pronunciation

     
    • IPA(key): /dɔˈxra.pat͡ɕ/
    • Audio; “dochrapać się”:(file)
    • Rhymes: -apat͡ɕ
    • Syllabification: do‧chra‧pać

    Verb

    dochrapać pf (imperfective dochrapywać)

    1. (reflexive with się, colloquial or Zagórze) synonym of dorobić się (“to earn, to achieve something with difficulty”) [with genitive ‘what’]

    Conjugation

    Conjugation of dochrapać pf (class IX)
    person singular plural
    masculine feminine neuter virile nonvirile
    infinitive dochrapać
    future tense 1st dochrapię dochrapiemy
    2nd dochrapiesz dochrapiecie
    3rd dochrapie dochrapią
    impersonal dochrapie się
    past tense 1st dochrapałem,
    -(e)m dochrapał
    dochrapałam,
    -(e)m dochrapała
    dochrapałom1,
    -(e)m dochrapało
    dochrapaliśmy,
    -(e)śmy dochrapali
    dochrapałyśmy,
    -(e)śmy dochrapały
    2nd dochrapałeś,
    -(e)ś dochrapał
    dochrapałaś,
    -(e)ś dochrapała
    dochrapałoś1,
    -(e)ś dochrapało
    dochrapaliście,
    -(e)ście dochrapali
    dochrapałyście,
    -(e)ście dochrapały
    3rd dochrapał dochrapała dochrapało dochrapali dochrapały
    impersonal dochrapano
    conditional 1st dochrapałbym,
    bym dochrapał
    dochrapałabym,
    bym dochrapała
    dochrapałobym1,
    bym dochrapało
    dochrapalibyśmy,
    byśmy dochrapali
    dochrapałybyśmy,
    byśmy dochrapały
    2nd dochrapałbyś,
    byś dochrapał
    dochrapałabyś,
    byś dochrapała
    dochrapałobyś1,
    byś dochrapało
    dochrapalibyście,
    byście dochrapali
    dochrapałybyście,
    byście dochrapały
    3rd dochrapałby,
    by dochrapał
    dochrapałaby,
    by dochrapała
    dochrapałoby,
    by dochrapało
    dochrapaliby,
    by dochrapali
    dochrapałyby,
    by dochrapały
    impersonal dochrapano by
    imperative 1st niech dochrapię dochrapmy
    2nd dochrap dochrapcie
    3rd niech dochrapie niech dochrapią
    less common forms
    pluperfect
    (dated, literary)
    1st dochrapałem był dochrapałam była dochrapałom było1 dochrapaliśmy byli dochrapałyśmy były
    2nd dochrapałeś był dochrapałaś była dochrapałoś było1 dochrapaliście byli dochrapałyście były
    3rd dochrapał był dochrapała była dochrapało było dochrapali byli dochrapały były
    past conditional
    (dated, literary)
    1st byłbym dochrapał byłabym dochrapała byłobym dochrapało1 bylibyśmy dochrapali byłybyśmy dochrapały
    2nd byłbyś dochrapał byłabyś dochrapała byłobyś dochrapało1 bylibyście dochrapali byłybyście dochrapały
    3rd byłby dochrapał byłaby dochrapała byłoby dochrapało byliby dochrapali byłyby dochrapały
    anterior adverbial participle dochrapawszy
    verbal noun dochrapanie

    1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.

    References

    1. ^ Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “DOCHRAPAĆ SIĘ”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

    Further reading

    • Modern Standard Polish:
      • “dochrapać się”, in Wielki słownik języka polskiego‎[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
      • “dochrapać”, in Polish dictionaries at PWN‎[2] (in Polish)
    • Middle Polish:
      • Marek Kunicki-Goldfinger (23.04.2019), “DOCHRAPAĆ SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
    • Józefa Kobylińska (2001), “dochrapać się”, in Marian Kucała, editor, Słownik gwary gorczańskiej (zagórzańskiej)‎[3] (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, →ISBN, page 28