dobar

Galician

From Old Galician-Portuguese debãar (13th century), from Vulgar Latin *dēpānāre (“to unravel”).

dobar (first-person singular present dobo, first-person singular preterite dobei, past participle dobado)

(transitive) to wind, coil, reel; to skein
- 1281, Clarinda de Azevedo Maia, História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal do século XII ao século XVI (com referência á situação do galego moderno), Imprensa da Universidade de Coimbra edition, page 133:
  Mando o fiado daſ eſtopaſ que teño debaado a Maria Suarez τ a Tereyga τ Maria Martinz.
  I give the tow yarn I have coiled to María Suarez and to Tereixa and María Martís
(transitive) to unravel
(transitive) to clean and unravel intestines

Conjugation of dobar

Reintegrated conjugation of dobar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	dobar
Personal	dobar	dobares	dobar	dobarmos	dobardes	dobarem
Gerund
	dobando
Past participle
Masculine	dobado			dobados
Feminine	dobada			dobadas
Indicative
Present	dobo	dobas	doba	dobamos	dobades, dobais	dobam
Imperfect	dobava	dobavas	dobava	dobávamos	dobávades, dobáveis, dobávais¹	dobavam
Preterite	dobei	dobaste, dobache¹	dobou	dobamos	dobastes	dobárom, dobaram
Pluperfect	dobara	dobaras	dobara	dobáramos	dobárades, dobáreis, dobárais¹	dobaram
Future	dobarei	dobarás	dobará	dobaremos	dobaredes, dobareis	dobarám, dobarão
Conditional	dobaria	dobarias	dobaria	dobaríamos	dobaríades, dobaríeis, dobaríais¹	dobariam
Subjunctive
Present	dobe	dobes	dobe	dobemos	dobedes, dobeis	dobem
Imperfect	dobasse	dobasses	dobasse	dobássemos	dobássedes, dobásseis	dobassem
Future	dobar	dobares	dobar	dobarmos	dobardes	dobarem
Imperative
Affirmative		doba	dobe	dobemos	dobade, dobai	dobem
Negative (nom)		nom dobes	nom dobe	nom dobemos	nom dobedes, nom dobeis	nom dobem

¹Less recommended.

Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “dobar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Santamarina, editor (2006–2013), “dobar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
“dobar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “dobar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
“dobar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “dobar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “debandar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Univerbation of do (“to/for”) +‎ for (“your pl”).

dobar (triggers eclipsis)

to/for your pl
- c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 82^a7
  Ní dénti dúibsi anísin, air atá nech dubar ṅdéicsin .i. Día
  That must not be done by you pl, for there is someone looking at you, namely God.
  (literally, “…for your looking at…”)

dȍbar (Cyrillic spelling до̏бар, definite dȍbrī, comparative bȍljī)