dili pautang
Cebuano
Etymology
From dili (“not; no”) and pautang (“to lend money; to allow someone to buy on credit”), from utang (“debt; loan”). Literally, "does not allow credit" or "refuses to lend."
Adjective
dili pautang (Badlit spelling ᜇᜒᜎᜒ ᜉᜂᜆᜅ᜔)
- (idiomatic, slang) Petty, vindictive, or retaliatory; keeping a strict psychological scorecard; describing someone who always wants to get even and refuses to let even a minor slight, joke, or offense slide without immediately striking back.
- Grabe ka dili pautang nimo uy! Gibinuangan ra gani taka gamay, nanimalos naman dayon ka.
- Wow, you are so incredibly petty and vindictive! I was just teasing you a little bit, and you immediately went and got your revenge.
Usage notes
- In colloquial slang, this financial phrase is creatively transposed into a behavioral trait. In business, a merchant who is dili pautang demands immediate, exact settlement for every single transaction, refusing to let even a single cent slide or be paid later. Socially, the idiom describes an intensely petty, unyielding, or vindictive person who applies this exact same strict ledger system to personal grievances, social slights, and arguments. They refuse to grant "emotional credit"; if you do or say something minor to offend them, they demand immediate retribution and will not rest until they have completely evened the score.
- This idiom describes a specific personality type characterized by zero tolerance for social deficits. A person who is dili pautang treats human interactions like a harsh financial audit. If you mock them, make them look bad, or inconvenience them even accidentally they will instantly return the favor with equal or greater force.
- It is often delivered with a mix of amusement, frustration, or annoyance by friends who realize they are dealing with someone who has absolutely no "chill" and cannot laugh off a minor insult or prink.
Related terms
- utang (debt)
- pautang (to lend; credit)
- utang kabubut-on (debt of gratitude)