die Weichen stellen
German
Etymology
Literally, “to set the (railroad) switches”.
Pronunciation
- IPA(key): /dɪ ˈvaɪ̯çn̩ ʃtɛ.l̩n/, /dɪ ˈvaɪ̯çən ʃtɛlən/
- Hyphenation: die Wei‧chen stel‧len
Verb
die Weichen stellen (weak, third-person singular present stellt die Weichen, past tense stellte die Weichen, past participle die Weichen gestellt, auxiliary haben)
- (idiomatic) to lay the groundwork [with für (+ accusative) ‘for something’] (to make foundational changes or decisions in preparation for future and especially long-term developments)
- 1951 February 22, Paul Bausch (CDU), parliamentary debates (Deutscher Bundestag)[1], Bonn, page 4614, column C:
- Deshalb bin ich der Auffassung, daß man nicht behutsam genug sein kann, wenn es sich darum handelt, für die Geschäftsgebarung des Bundesfinanzministers auf dem Gebiet der Schuldenaufnahme die Weichen zu stellen.
- That is why I am of the opinion that you cannot be careful enough when it comes to laying groundwork for the performance of the federal minister of finance regarding borrowing.
- 1999 August 10 [1999 January 20], Jörg Schmela, quoting Oliver Buchmann, “Linux installieren für MagiC-Linux”, in maus.computer.emulatoren[2] (Usenet):
- Franz hat mir auf der Weihnachtsfeier erzählt, daß er sich Linux geholt hat. Prinzipiell sind also die Weichen gestellt ...
- Franz told me at the christmas party that he went and got himself Linux as well. So in principle, the groundwork's been set ...
- 2019, Anne Peters, “Seminararbeit im Projekt WEICHENSTELLUNG”, in Myrle Dsiak-Mahler, Astrid Krämer, Reiner Lehberger, Tatiana Matthiesen, editors, LEHRERINNEN GESTALTEN: Weichen stellen - Chancen eröffnen, volume 11, Münster, New York: Waxmann, →ISBN, page 122:
- Zum einen, weil beim Übergang an die weiterführende Schule in aller Regel die Weichen für die Bildungs- und Berufskarriere gestellt werden […]
- For one thing, this is because during the move to a secondary school, the groundwork for their future educational and professional career is typically being laid […]
Conjugation
Conjugation of die Weichen stellen (weak, auxiliary haben)
| infinitive | die Weichen stellen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | die Weichen stellend | ||||
| past participle | die Weichen gestellt | ||||
| zu-infinitive | die Weichen zu stellen | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich stelle die Weichen | wir stellen die Weichen | i | ich stelle die Weichen | wir stellen die Weichen |
| du stellst die Weichen | ihr stellt die Weichen | du stellest die Weichen | ihr stellet die Weichen | ||
| er stellt die Weichen | sie stellen die Weichen | er stelle die Weichen | sie stellen die Weichen | ||
| preterite | ich stellte die Weichen | wir stellten die Weichen | ii | ich stellte die Weichen1 | wir stellten die Weichen1 |
| du stelltest die Weichen | ihr stelltet die Weichen | du stelltest die Weichen1 | ihr stelltet die Weichen1 | ||
| er stellte die Weichen | sie stellten die Weichen | er stellte die Weichen1 | sie stellten die Weichen1 | ||
| imperative | stell die Weichen (du) stelle die Weichen (du) |
stellt die Weichen (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Subordinate-clause forms of die Weichen stellen (weak, auxiliary haben)
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich die Weichen stelle | dass wir die Weichen stellen | i | dass ich die Weichen stelle | dass wir die Weichen stellen |
| dass du die Weichen stellst | dass ihr die Weichen stellt | dass du die Weichen stellest | dass ihr die Weichen stellet | ||
| dass er die Weichen stellt | dass sie die Weichen stellen | dass er die Weichen stelle | dass sie die Weichen stellen | ||
| preterite | dass ich die Weichen stellte | dass wir die Weichen stellten | ii | dass ich die Weichen stellte1 | dass wir die Weichen stellten1 |
| dass du die Weichen stelltest | dass ihr die Weichen stelltet | dass du die Weichen stelltest1 | dass ihr die Weichen stelltet1 | ||
| dass er die Weichen stellte | dass sie die Weichen stellten | dass er die Weichen stellte1 | dass sie die Weichen stellten1 | ||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of die Weichen stellen (weak, auxiliary haben)