die Leviten lesen

German

Etymology

Literally, “to read [someone] the book of Leviticus”, because of the severe punishments prescribed therein.

Pronunciation

  • Audio (Germany (Berlin)):(file)

Verb

die Leviten lesen (class 5 strong, third-person singular present liest die Leviten, past tense las die Leviten, past participle die Leviten gelesen, past subjunctive läse die Leviten, auxiliary haben)

  1. (idiomatic, colloquial) to read someone the riot act, to reprimand [with dative ‘someone’]
    • 2026 April 29, Marc Pitzke, “Der König liest der US-Regierung die Leviten, und sie merkt es nicht mal”, in Der Spiegel‎[1], →ISSN, archived from the original on 29 April 2026:
      Der König liest der US-Regierung die Leviten, und sie merkt es nicht mal [title]
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Further reading