devanar

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *de

Proto-Indo-European *-h₁

Proto-Indo-European *déh₁

Proto-Italic *dē

Latin dē

Latin dē-

Doric Greek πᾶνος (pânos)bor.

Latin pānus

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.

Proto-Italic *-ājō

Proto-Italic *-āō

Latin -ō

Vulgar Latin *dēpānāre

Spanish devanar

Inherited from Vulgar Latin *dēpānāre, from Latin pānus (“thread wound upon the bobbin”). Compare Portuguese dobar, Catalan and Occitan debanar, Italian dipanare, Sardinian dimanare, Romanian depăna.

Pronunciation

• IPA^(key): /debaˈnaɾ/ [d̪e.β̞aˈnaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧va‧nar

Verb

devanar (first-person singular present devano, first-person singular preterite devané, past participle devanado)

1. to coil, wind
2. (Honduras, El Salvador) to throw (something) to the ground

Conjugation

    Conjugation of devanar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			devanar
gerund			devanando
past participle				masculine		feminine
		singular		devanado		devanada
		plural		devanados		devanadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	devano	devanastú devanásvos	devana	devanamos	devanáis	devanan
	imperfect	devanaba	devanabas	devanaba	devanábamos	devanabais	devanaban
	preterite	devané	devanaste	devanó	devanamos	devanasteis	devanaron
	future	devanaré	devanarás	devanará	devanaremos	devanaréis	devanarán
	conditional	devanaría	devanarías	devanaría	devanaríamos	devanaríais	devanarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	devane	devanestú devanésvos2	devane	devanemos	devanéis	devanen
	imperfect (ra)	devanara	devanaras	devanara	devanáramos	devanarais	devanaran
	imperfect (se)	devanase	devanases	devanase	devanásemos	devanaseis	devanasen
	future1	devanare	devanares	devanare	devanáremos	devanareis	devanaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		devanatú devanávos	devane	devanemos	devanad	devanen
	negative		no devanes	no devane	no devanemos	no devanéis	no devanen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of devanar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive devanar	dative	devanarme	devanarte	devanarle, devanarse	devanarnos	devanaros	devanarles, devanarse
	accusative	devanarme	devanarte	devanarlo, devanarla, devanarse	devanarnos	devanaros	devanarlos, devanarlas, devanarse
with gerund devanando	dative	devanándome	devanándote	devanándole, devanándose	devanándonos	devanándoos	devanándoles, devanándose
	accusative	devanándome	devanándote	devanándolo, devanándola, devanándose	devanándonos	devanándoos	devanándolos, devanándolas, devanándose
with informal second-person singular tuteo imperative devana	dative	deváname	devánate	devánale	devánanos	not used	devánales
	accusative	deváname	devánate	devánalo, devánala	devánanos	not used	devánalos, devánalas
with informal second-person singular voseo imperative devaná	dative	devaname	devanate	devanale	devananos	not used	devanales
	accusative	devaname	devanate	devanalo, devanala	devananos	not used	devanalos, devanalas
with formal second-person singular imperative devane	dative	deváneme	not used	devánele, devánese	devánenos	not used	deváneles
	accusative	deváneme	not used	devánelo, devánela, devánese	devánenos	not used	devánelos, devánelas
with first-person plural imperative devanemos	dative	not used	devanémoste	devanémosle	devanémonos	devanémoos	devanémosles
	accusative	not used	devanémoste	devanémoslo, devanémosla	devanémonos	devanémoos	devanémoslos, devanémoslas
with informal second-person plural imperative devanad	dative	devanadme	not used	devanadle	devanadnos	devanaos	devanadles
	accusative	devanadme	not used	devanadlo, devanadla	devanadnos	devanaos	devanadlos, devanadlas
with formal second-person plural imperative devanen	dative	devánenme	not used	devánenle	devánennos	not used	devánenles, devánense
	accusative	devánenme	not used	devánenlo, devánenla	devánennos	not used	devánenlos, devánenlas, devánense

Derived terms

• devanarse los sesos

Further reading

• “devanar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
• “devanar”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010