deuten

German

Etymology

From Middle High German diuten, from Old High German diuten, from Proto-West Germanic *þiudijan, from Proto-Germanic *þiudijaną, derived from Proto-Germanic *þeudō (“people”), whence also comes Old English þēod (“people, nation”).

Cognate with Dutch duiden, Icelandic þýða (“translate”), Swedish tyda, Danish tyde.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈdɔʏ̯tən/, [ˈdɔʏ̯tn̩]
  • Audio:(file)
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)

Verb

deuten (weak, third-person singular present deutet, past tense deutete, past participle gedeutet, auxiliary haben)

  1. to interpret (e.g. dreams), to understand, to read (e.g. signs)
  2. to point, to indicate [with auf (+ accusative) ‘at something’]
  3. to suggest, point towards

Conjugation

Further reading

  • “deuten”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[1] (in German)
  • “deuten” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
  • “deuten” in Duden online
  • “deuten” in OpenThesaurus.de