deszcz
See also: Deszcz and dészcz
Kashubian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *dъždžь.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈdɛʃt͡ʃ/
- Rhymes: -ɛʃt͡ʃ
- Syllabification: deszcz
Noun
deszcz m inan (diminutive deszczk or deszczëk, augmentative deszczëszcze)
Derived terms
nouns
- deszczomiérz
Further reading
- Stefan Ramułt (1993) [1893], “deszcz”, in Jerzy Trepczyk, editor, Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian), 3 edition
- Sychta, Bernard (1967), “dešč”, in Słownik gwar kaszubskich [Dictionary of Kashubian dialects] (in Polish), volumes 1 (A – Ǵ), Wrocław: Ossolineum, page 203
- Jan Trepczyk (1994), “deszcz”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
- Eùgeniusz Gòłąbk (2011), “deszcz”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi[1]
- “deszcz”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022
Old Polish
Pronunciation
Noun
deszcz m inan
- alternative form of deżdż
Polish
Etymology
Inherited from Old Polish deżdż.
Pronunciation
Audio: (file) - Rhymes: -ɛʂt͡ʂ
- Syllabification: deszcz
- Homophone: Deszcz
Noun
deszcz m inan (diminutive deszczyk, related adjective deszczowy or (literary) dżdżysty)
- (meteorology) rain (condensed water falling from a cloud)
- Deszcz pada. ― It is raining.
- (Middle Polish, religion) downpour (other precipitation as a punishment from God)
- (figuratively, chiefly uncountable) downpour, shower (very large amount of something)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | deszcz | deszcze |
| genitive | deszczu | deszczy, deszczów |
| dative | deszczowi | deszczom |
| accusative | deszcz | deszcze |
| instrumental | deszczem | deszczami |
| locative | deszczu | deszczach |
| vocative | deszczu | deszcze |
- The genitive plural form deszczów is rare.
Dated:
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | deszcz | dżdże1 |
| genitive | dżdżu1 | dżdży1, dżdżów1 |
| dative | dżdżowi1 | dżdżom1 |
| accusative | deszcz | dżdże1 |
| instrumental | dżdżem1 | dżdżami1 |
| locative | dżdżu1 | dżdżach1 |
| vocative | dżdżu1 | dżdże1 |
1Dated.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | deszcz | dżdże, deszcze |
| genitive | dżdża, deszcza, dżdżu, deszczu | dżdżów, deszczów |
| dative | deszczowi, dżdżowi | dżdżom |
| accusative | deszcz | dżdże, deszcze |
| instrumental | dżdżem, deszczem | dżdżami, deszczami, deszczmi |
| locative | dżdżu, deszczu | — |
| vocative | — | dżdże |
Synonyms
| Regional synonyms of deszcz (“rain”) | |||
|---|---|---|---|
| ; edit data | |||
| Dialect group | Dialect | Location | Words |
| Standard | deszcz | ||
| Middle Polish | deszcz, deżdż, deszdż | ||
| Greater Poland | Eastern Greater Poland | Kłodawa | desz |
| Kuyavia | Przedecz | desz | |
| Wieleń | dezdz | ||
| Drawsko | dezdz | ||
| Masovia | Far Masovian | Radzymin | desc |
| Lesser Poland | Biecz | Ropczyce | dysc |
| Ropczyce-Sędziszów County | dyszc | ||
| Kielce | désc | ||
| Lasovia | dészcz | ||
| Western Kraków | Boguchwałowice | desc | |
| Szczodrkowice | désc | ||
| Siewierz | desc | ||
| Goral | Zagórze | dysc | |
| This table shows various regional forms in the Polish language. | |||
Derived terms
proverbs
verbs
- potrzebować czegoś jak kania dżdżu impf
- powstać jak grzyby po deszczu pf, powstawać jak grzyby po deszczu impf
- wpaść z deszczu pod rynnę pf, wpadać z deszczu pod rynnę impf
Related terms
nouns
Further reading
- Modern Standard Polish:
- “deszcz”, in Wielki słownik języka polskiego[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “deszcz”, in Polish dictionaries at PWN[3] (in Polish)
- Zygmunt Saloni, et al., editors (2020), “deszcz”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish][4], 4. online edition, Warszawa
- Middle Polish:
- Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “deszcz”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- “DESZCZ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 07.03.2019
- Historic dictionaries:
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “deszcz”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “deszcz”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “deszcz”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 448
- Dialectal dictionaries:
- Jan Karłowicz (1900), “deszcz”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 1: A do E, Kraków: Akademia Umiejętności, page 321
Categories:
- Kashubian terms derived from Proto-Slavic
- Kashubian terms inherited from Proto-Slavic
- Kashubian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Kashubian/ɛʃt͡ʃ
- Rhymes:Kashubian/ɛʃt͡ʃ/1 syllable
- Kashubian lemmas
- Kashubian nouns
- Kashubian masculine nouns
- Kashubian inanimate nouns
- csb:Rain
- csb:Water
- Old Polish terms with IPA pronunciation
- Old Polish lemmas
- Old Polish nouns
- Old Polish masculine nouns
- Old Polish inanimate nouns
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Polish 1-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Middle Polish
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/ɛʂt͡ʂ
- Rhymes:Polish/ɛʂt͡ʂ/1 syllable
- Polish terms with homophones
- Polish lemmas
- Polish nouns
- Polish masculine nouns
- Polish inanimate nouns
- pl:Meteorology
- Polish terms with collocations
- pl:Religion
- Polish uncountable nouns
- Polish soft masculine inanimate nouns
- pl:Atmospheric phenomena
- pl:Rain
- pl:Water