deszcz

See also: Deszcz and dészcz

Kashubian

Etymology

    Inherited from Proto-Slavic *dъždžь.

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈdɛʃt͡ʃ/
    • Rhymes: -ɛʃt͡ʃ
    • Syllabification: deszcz

    Noun

    deszcz m inan (diminutive deszczk or deszczëk, augmentative deszczëszcze)

    1. rain

    Derived terms

    nouns
    • deszczomiérz

    Further reading

    • Stefan Ramułt (1993) [1893], “deszcz”, in Jerzy Trepczyk, editor, Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian), 3 edition
    • Sychta, Bernard (1967), “dešč”, in Słownik gwar kaszubskich [Dictionary of Kashubian dialects] (in Polish), volumes 1 (A – Ǵ), Wrocław: Ossolineum, page 203
    • Jan Trepczyk (1994), “deszcz”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
    • Eùgeniusz Gòłąbk (2011), “deszcz”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎[1]
    • “deszcz”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

    Old Polish

    Pronunciation

    • IPA(key): (10th–15th CE) /dɛ(ː)ʃʲt͡ʃʲ/
    • IPA(key): (15th CE) /dɛʃʲt͡ʃʲ/, /deʃʲt͡ʃʲ/

    Noun

    deszcz m inan

    1. alternative form of deżdż

    Polish

    Etymology

      Inherited from Old Polish deżdż.

      Pronunciation

       
      • IPA(key): /ˈdɛʂt͡ʂ/
      • Audio:(file)
      • Rhymes: -ɛʂt͡ʂ
      • Syllabification: deszcz
      • Homophone: Deszcz

      Noun

      deszcz m inan (diminutive deszczyk, related adjective deszczowy or (literary) dżdżysty)

      1. (meteorology) rain (condensed water falling from a cloud)
        Deszcz pada. ― It is raining.
        1. (Middle Polish, religion) downpour (other precipitation as a punishment from God)
      2. (figuratively, chiefly uncountable) downpour, shower (very large amount of something)
        Synonyms: grad, ulewa

      Declension

      Declension of deszcz
      singular plural
      nominative deszcz deszcze
      genitive deszczu deszczy, deszczów
      dative deszczowi deszczom
      accusative deszcz deszcze
      instrumental deszczem deszczami
      locative deszczu deszczach
      vocative deszczu deszcze

      Dated:

      Declension of deszcz
      singular plural
      nominative deszcz dżdże1
      genitive dżdżu1 dżdży1, dżdżów1
      dative dżdżowi1 dżdżom1
      accusative deszcz dżdże1
      instrumental dżdżem1 dżdżami1
      locative dżdżu1 dżdżach1
      vocative dżdżu1 dżdże1

      1Dated.

      Attested Middle Polish forms of deszcz
      singular plural
      nominative deszcz dżdże, deszcze
      genitive dżdża, deszcza, dżdżu, deszczu dżdżów, deszczów
      dative deszczowi, dżdżowi dżdżom
      accusative deszcz dżdże, deszcze
      instrumental dżdżem, deszczem dżdżami, deszczami, deszczmi
      locative dżdżu, deszczu —
      vocative — dżdże

      Synonyms

      Regional synonyms of deszcz (“rain”)
      view map; edit data
      Dialect groupDialectLocationWords
      Standarddeszcz
      Middle Polishdeszcz, deżdż, deszdż
      Greater PolandEastern Greater PolandKłodawadesz
      KuyaviaPrzedeczdesz
      Wieleńdezdz
      Drawskodezdz
      MasoviaFar MasovianRadzymindesc
      Lesser PolandBieczRopczycedysc
      Ropczyce-Sędziszów Countydyszc
      Kielcedésc
      Lasoviadészcz
      Western KrakówBoguchwałowicedesc
      Szczodrkowicedésc
      Siewierzdesc
      GoralZagórzedysc
      This table shows various regional forms in the Polish language.

      Derived terms

      verbs

      Further reading

      • Modern Standard Polish:
        • “deszcz”, in Wielki słownik języka polskiego‎[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
        • “deszcz”, in Polish dictionaries at PWN‎[3] (in Polish)
        • Zygmunt Saloni, et al., editors (2020), “deszcz”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish]‎[4], 4. online edition, Warszawa
      • Middle Polish:
        • Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “deszcz”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
        • “DESZCZ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 07.03.2019
      • Historic dictionaries:
      • Dialectal dictionaries:
        • Jan Karłowicz (1900), “deszcz”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 1: A do E, Kraków: Akademia Umiejętności, page 321