deprecor

Latin

Etymology

    From dē- (“away from, down from”) + precor (“request, beg, call upon”).

    Pronunciation

    Verb

    dēprecor (present infinitive dēprecārī, perfect active dēprecātus sum); first conjugation, deponent

    1. to avert or ward off by (earnest) prayer; deprecate
    2. to pray for, intercede on behalf of, beseech
      • c. 400 CE – 500 CE, Anonymous, defixio 30, Roma:
        c[o]ndo[---]NTA [---]in[c]umbite
        in foco [---] I +[p]enuar++ ut p(er)eat in die-
        bus VII[---]
        (magical symbols) [---] imp(er)at vobis Abrax[as---]
        exi E[---e]um sau[cietis---] iacbebrarum Solomon
        (charaktêres) [---] (charaktêres) [---] (magical symbols)
        (magical symbols) [---] V imperat tibi
        abl[anatabla]
        (charaktêres) [---]IA dep(rae)cor vestra(m) virtu-
        tem[---] ut eum [pe]ssime p(er)datis iạm iam
        cit[o] c̣ito
        (vacat)
        • Translation by Blänsdorf 2015b: 26, modified in Natalías 2022
          I hide him (?) (...) put into the fire (...) the head of the supply, in order he may die within seven (?) days (...) Abraxas gives you the command go out (...) in order you shall hurt him (...) Iacbebrarum Solomon (...) he commands you Abla[tanabla] (...) I implore your virtue (...) to destroy him badly, soon, soon, quickly [quickly].

          Note that whoever wrote this defixio (possibly a professional practicioner) uses many different magical symbols and charakteres, as well as multiple other magical formulas including the palindrome Ablanatanalba and invoking Solomon and Abraxas. Natalías also notes specifically that this inscription was written on copper instead of lead, rare for a defixio in the Roman West. Note also that what appears to be an alternate spelling of deprecor is due to the use of an abbreviation, which Natalías notes as evidence that the defigens was familiar with writing. See more on these subjects in Natalías 2022.
      Vulgate, Mark 7:32 "Et adducunt ei surdum, et mutum, et deprecabantur eum, ut imponat illi manum." ("And they bring unto him a man deaf and mute, and beseech him to put his hand upon him."

    Conjugation

    Derived terms

    Descendants

    • English: deprecate
    • Italian: deprecare
    • → Polish: deprekować
    • Portuguese: deprecar
    • Spanish: deprecar

    References

    • “deprecor”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
    • “deprecor”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
    • “deprecor”, in Gaffiot, Félix (1934), Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
    • Carl Meißner; Henry William Auden (1894), Latin Phrase-Book‎[1], London: Macmillan and Co.
      • to beg for life: mortem deprecari (B. G. 7. 40. 6)
    • https://glosbe.com/la/en/deprecari