den Hof machen

German

Etymology

Literally, “to make (someone) the court”.

Pronunciation

  • IPA(key): [deːn ˈhoːf ˈmaχn̩]
  • Audio; “jemandem den Hof machen”:(file)

Verb

den Hof machen (weak, third-person singular present macht den Hof, past tense machte den Hof, past participle den Hof gemacht, auxiliary haben)

  1. (idiomatic) to court [with dative ‘someone’]
    Synonyms: hofieren, (obsolete) sponsieren
    • 1998, “Männer sind Schweine”, performed by Die Ärzte:
      Du bist die Einzige für mich / Die andern find' ich alle doof / Deswegen mach' ich dir den Hof
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation