dann og vann

Norwegian Bokmål

Etymology

Partial calque of German dann und wann (“now and then”). German dann (“then”) and wann (“when; ever”) were borrowed and adapted as dann and vann, while und (“and”) was translated as Norwegian og (“and”).

Compare Norwegian Nynorsk dann og vann and Danish dan og van (“now and then”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈdanː oː ˈʋanː/, [ˈdanː ɔ ˈʋanː]
  • Rhymes: -anː
  • Hyphenation: dann og vann

Adverb

dann og vann

  1. occasionally, sometimes; now and then, from time to time
    Synonyms: av og til, iblant, innimellom, nå og da
    Dann og vann trenger en å ta pause. ― One needs to take a break from time to time.
    • 1874, Harald Meltzer, Politinotitser, page 143:
      han [kom] hjem … saa dan og van
      he [came] home … now and then
    • 1912, Sigrid Undset, Fattige skjæbner, page 16:
      jeg tar mig en dram dann og vann
      I have a dram now and then
    • 1937, Max Mauser, Fetisj, page 66:
      [jeg] har til opgave å være kriminalreporter dann og wann
      [my] task is to work as a crime reporter from time to time
    • 2003, Jon Michelet, Aftensang i Alma Ata, page 89:
      det var nødvendig å gi det [dvs. våpenet] en omgang med pussefilla dann og vann
      it was necessary to give it [i.e. the weapon] a going-over with the cleaning cloth from time to time
    • 2023, Tore Renberg, Lungeflyteprøven, page 427:
      jeg tenker dann og vann på denne piken
      I think about this girl from time to time

References