dar igual

Spanish

Etymology

Can be interpreted literally as "to give equally", "to give (in) the same way". (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

  • IPA(key): /ˌdaɾ iˈɡwal/ [ˌd̪aɾ iˈɣ̞wal]
  • Syllabification: dar i‧gual

Verb

dar igual (first-person singular present doy igual, first-person singular preterite di igual, past participle dado igual)

  1. (idiomatic) translated in various ways with to not mind, to be indifferent, to not matter, couldn't care less, to make no difference either way
    Synonyms: dar lo mismo, ser igual
    Me da igual si lo descubre o no.
    I don't care if he discovers it or not.
    • 1982, “Autosuficiencia”, performed by Parálisis Permanente:
      Encerrado en mi casa / Todo me da igual / Ya no necesito a nadie / No saldré jamás
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2020, “Mequetrefe”, in KiCk i, performed by Arca:
      Y sabes qué, qué / Tiene la personalidad / Le da, le da, le da, le da / Igual, le da, mira su pasito
      (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

  • dar igualito

Further reading