custe o que custar
Portuguese
Etymology
Literally, “[let it] cost whatever it may cost”, i.e. “whatever it costs”.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ˈkus.t͡ʃi u ki kusˈta(ʁ)/ [ˈkus.t͡ʃi u ki kusˈta(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /ˈkus.t͡ʃi u ki kusˈta(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˈkuʃ.t͡ʃi u ki kuʃˈta(ʁ)/ [ˈkuʃ.t͡ʃi u ki kuʃˈta(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /ˈkus.t͡ʃi u ki kusˈta(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ˈkuʃ.t‿u kɨ kuʃˈtaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ˈkuʃ.t‿u kɨ kuʃˈta.ɾi/
Phrase
- at all costs; whatever it takes
- Synonyms: a todo custo (Brazil), a todo o custo (Portugal), a qualquer custo (neutral)
Further reading
- “custe o que custar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026