a qualquer custo
Portuguese
Etymology
Literally, “at any cost”, perhaps an alteration of a todo custo (literally “at every cost”) to make it more logical or meaningful. Likely a calque of English at any cost, just like a todo custo is (of English at all costs), though this one actually matches its etymon word- and grammar-wise, which is yet another reason for such an alteration to have taken place.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /a kwawˈkɛ(ʁ) ˈkus.tu/ [a kwaʊ̯ˈkɛ(h) ˈkus.tu]
- (São Paulo) IPA(key): /a kwawˈkɛ(ɾ) ˈkus.tu/ [a kwaʊ̯ˈkɛ(ɾ) ˈkus.tu]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /a kwawˈkɛ(ʁ) ˈkuʃ.tu/ [a kwaʊ̯ˈkɛ(χ) ˈkuʃ.tu]
- (Caipira) IPA(key): /a kwawˈkɛ(ɻ) ˈkus.tu/ [a kwaʊ̯ˈkɛ(ɻ) ˈkus.tu]
- (Portugal) IPA(key): /ɐ kwalˈkɛɾ ˈkuʃ.tu/ [ɐ kwaɫˈkɛɾ ˈkuʃ.tu]
- (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ kwalˈkɛ.ɾi ˈkuʃ.tu/ [ɐ kwaɫˈkɛ.ɾi ˈkuʃ.tu]
Adverb
- at any cost; whatever it takes
- Synonym: custe o que custar