cumparari
Sicilian
Etymology
Semi-learned borrowing from Latin comparāre (“to compare, match, place together, couple”).
Verb
cumparari
- (transitive, reflexive) to compare
Conjugation
Conjugation of cumparari (first conjugation)
| infinitive | cumparari | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | cumparannu | ||||||
| past participle | cumparatu | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | iu | tu | iddu/idda | nuàutri | vuàutri | iddi | |
| present | cumparu | cumpari | cumpara | cumparamu | cumparati | cumpàranu, cumpàrunu | |
| imperfect | cumparava, cumparavu | cumparavi | cumparava | cumparàvamu | cumparàvavu | cumparàvanu, cumparàvunu | |
| preterite | cumparai | cumparasti | cumparau, cumparò | cumparammu, cumparamu | cumparàstivu | cumparàrunu, cumpararu | |
| future1 | cumparirò, cumparirogghiu | cumparirai | cumparirà | cumpariremu | cumparireti, cumpaririti | cumparirannu | |
| present perfect | Use the present indicative tense of aviri plus the past participle | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of aviri plus the past participle | ||||||
| conditional present | cumparirìa | cumparirissi | cumparirìa | cumparirìamu | cumparirìavu | cumparirìanu | |
| conditional past | Use the present conditional tense of aviri plus the past participle | ||||||
| subjunctive | iu | tu | iddu/idda | nuàutri | vuàutri | iddi | |
| present | cumparu | cumpari | cumpara | cumparamu | cumparati | cumpàranu, cumpàrunu | |
| imperfect | cumparassi | cumparassi | cumparassi | cumparàssimu | cumparàssivu | cumparàssiru | |
| present perfect | Use the imperfect subjunctive tense of aviri plus the past participle | ||||||
| imperative | – | tu | vossìa | nuàutri | vuàutri | – | |
| — | cumpara | cumparassi | cumparamu | cumparati | — | ||
| 1disused | |||||||
References
- Traina, Antonino (1868), “cumparari”, in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano [New Sicilian-Italian vocabulary] (in Italian), Liber Liber, published 2020, page 1107
Categories:
- Sicilian terms derived from Proto-Indo-European
- Sicilian semi-learned borrowings from Latin
- Sicilian terms derived from Proto-Italic
- Sicilian terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱóm
- Sicilian terms derived from Latin
- Sicilian terms borrowed from Latin
- Sicilian terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱe
- Sicilian lemmas
- Sicilian verbs
- Sicilian transitive verbs
- Sicilian reflexive verbs
- Sicilian first conjugation verbs