cuál
Spanish
Alternative forms
Etymology
Etymology tree
Inherited from Old Spanish qual, from Latin quālis (“which”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈkwal/ [ˈkwal]
Audio: (file) - Rhymes: -al
- Syllabification: cuál
Determiner
cuál m or f (masculine and feminine plural cuáles)
- (chiefly Latin America) what; which
- Synonym: qué
- ¿Cuáles gatos adoptaste del refugio? ― Which cats did you adopt from the shelter?
- Tengo que ir al aeropuerto, y todavía no sé cuál camino escoger.
- I have to go to the airport, and I still don't know which way I should go.
Pronoun
cuál m or f (masculine and feminine plural cuáles)
- (see usage notes) which one, what, which
- ¿Cuál es tu dirección?
- What is your address?
- De los tres caminos, no sabía cuál tomar.
- Of the three paths, I didn't know which one to take.
Usage notes
- Qué and cuál are used in interrogative sentences and should not be confused with que and cual.
- Usually, qué and cuál are translated into English as what and which, respectively. There are a few exceptions to this general rule that often trip up learners.
- In questions with the verb ser (“to be”), qué is used to ask about definitions of things:
- ¿Qué es un nombre?
- What is a name? (What does "name" mean?)
- If the question with ser is not about a definition, cuál is used:
- ¿Cuál es tu nombre?
- What is your name?
- If qué was used here, the question would be understood to be about the literal definition of the name, like asking "What does your name mean?". More examples:
- ¿Cuál es la capital de Francia?
- What is the capital of France?
- ¿Cuál es el problema aquí?
- What is the problem here?
- Before a noun, qué and cuál are interchangeable and synonymous (except in exclamations, such as "¡Qué lástima!" (What a pity!), where only qué is used).
- ¿Qué/cuál libro estás leyendo?
- What book are you reading?
- ¿Qué/cuál respuesta crees que es la correcta?
- Which answer do you think is correct?
- Dime a qué/cuáles países te gustaría viajar.
- Tell me which countries you would like to visit.
- In questions with the verb ser (“to be”), qué is used to ask about definitions of things:
- In Spain, however, cuál is rarely used before a noun, and qué is typically used instead.
Related terms
See also
Further reading
- “cuál”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- “cuál”, in Diccionario panhispánico de dudas [Pan-Hispanic Dictionary of Doubts] (in Spanish), 2nd edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española]; Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2023, →ISBN
- “qué”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- “qué”, in Diccionario panhispánico de dudas [Pan-Hispanic Dictionary of Doubts] (in Spanish), 2nd edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española]; Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2023, →ISBN
Categories:
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂el- (grow)
- Spanish terms inherited from Proto-Italic
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *kʷ-
- Spanish terms inherited from Latin
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish terms inherited from Proto-Indo-European
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish terms inherited from Old Spanish
- Spanish terms derived from Old Spanish
- Spanish 1-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Spanish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Spanish/al
- Rhymes:Spanish/al/1 syllable
- Spanish lemmas
- Spanish determiners
- Spanish epicene determiners
- Latin American Spanish
- Spanish terms with usage examples
- Spanish pronouns
- Spanish interrogative pronouns
- Spanish interrogative determiners