compte

See also: compté

Catalan

Etymology

Semi-learned borrowing from Latin computus. Compare French compte.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern) [ˈkum.tə]
• IPA^(key): (Balearic, Central) [ˈkom.tə]
• IPA^(key): (Valencia, Northwestern) [ˈkom.te]

• Audio (Catalonia):

  (file)

• Homophones: comte, compta

Noun

compte m (plural comptes)

1. count (act of counting or tallying something)
2. count (a quantity counted)
3. care (close attention)

   Synonyms: cura, atenció

   caldrà anar amb compte ― you have to be careful

4. (finance, computing) account

   compte de usuari ― user account

5. bill, invoice

Derived terms

• en compte de
• en comptes de
• pel compte de
• tenir en compte

Related terms

• comptar

Interjection

compte

1. watch out!, be careful!

Further reading

• “compte”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007

French

Etymology

Inherited from Middle French compte, from Old French conte (with ⟨mp⟩ added back to reflect Latin computus). Cf. also the form conte.

Pronunciation

• IPA^(key): /kɔ̃t/

• Audio:

  (file)

• Audio (France (Toulouse)):

  (file)

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Audio (France):

  (file)

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Homophones: comptent, comptes, comte, comtes, conte, content, contes

Noun

compte m (plural comptes)

1. account (bank or user account)
2. count (the action of counting)

Derived terms

• à bon compte
• au bout du compte
• avoir son compte
• bon compte
• compté
• compte à rebours
• compte à vue
• compte bancaire
• compte courant
• compte de résultat
• compte d'épargne
• compte en banque
• compte rendu
• compte tenu de
• en fin de compte
• entrer en ligne de compte
• faire son compte
• laisser pour compte
• les bons comptes font les bons amis
• livre de comptes
• pour le compte de
• prendre en compte
• règlement de comptes
• régler son compte
• relevé de compte
• rendre compte
• reprendre à son compte
• s'en être quitté en bon compte
• sur le compte de
• tenir compte
• tenir en compte
• tout compte fait
• trouver son compte

Verb

compte

1. inflection of compter:
   1. first/third-person singular present indicative/subjunctive
   2. second-person singular imperative

Further reading

• “compte”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012

Latin

Participle

cōmpte

1. vocative masculine singular of cōmptus

References

• “compte”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “compte”, in Gaffiot, Félix (1934), Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.

Middle English

Noun

compte

1. alternative form of counte (“computation”)

Middle French

Etymology 1

From Old French conte, with the mp added back to reflect the Latin computus.

Noun

compte m (plural comptes)

1. account (financial)
2. tale; story

Etymology 2

From Old French comte, with the p added under the influence of etymology 1. No p in the Latin etymon comes, comitem.

Noun

compte m (plural comptes)

1. alternative form of conte (nobleman)

Norman

Etymology

Borrowed from French compte, from Latin computus.

Noun

compte m (plural comptes)

1. (Jersey) account
   • 1903, Edgar MacCulloch, “Proverbs, Weather Sayings, etc.”, in Guernsey Folk Lore‎^[1], page 519:

     I' n'en prend ni compte ni taille.

     He takes no account nor tally.