colek

See also: čolek

Malay

Etymology

Unknown

  • Related to culit, colet, colok and jolok.
  • Sense of sauce influenced by calit “to smear”.
  • Sense of match akin to colok now meaning “incense”.

Verb

colek (Jawi spelling چوليق)

  1. to pry out
    Synonyms: jolok, cungkil
  2. (obsolete) to scrape something off a surface
    Synonyms: kikis, kuis, gores
    1. to scrape especially with a finger, rod etc
  3. to dip something lightly in a sauce, gravy, etc.
    Synonym: cicah
    Colek sedikit pelekat ini dengan span.
    Dip this paste lightly witg sponge.

Noun

colek (Jawi spelling چوليق, plural colek-colek)

  1. sauce (esp. of rojak)
  2. (obsolete) match, device used to ignite a flame
    Synonyms: mancis, korek

References

  • Pijnappel, Jan (1875), “چولق tjoelik”, in Maleisch-Hollandsch woordenboek, John Enschede en Zonen, Frederik Muller, page 117
  • Wilkinson, Richard James (1901), “چولق cholek”, in A Malay-English dictionary, Hong Kong: Kelly & Walsh limited, page 273
  • Wilkinson, Richard James (1932), “cholek”, in A Malay-English dictionary (romanised), volume I, Mytilene, Greece: Salavopoulos & Kinderlis, page 232

Further reading

Polish

Etymology

    Clipping of cokolwiek.

    Pronunciation

    Pronoun

    colek n

    1. (Kuyavia, Łowicz, Zduny, Świące, Strugienice, Maurzyce, Wierznowice, Bąków Górny, Pilaszków, Dzierzgów, Skaratki, Lisiewice, Przezwiska, Grudze, Patoki) alternative form of cokolwiek

    Further reading

    • Józef Bliziński (1860), “colek”, in Abecadłowy spis wyrazów języka ludowego w Kujawach i Galicyi Zachodniej (in Polish), Warszawa, page 621
    • Oskar Kolberg (1867), “colek”, in Dzieła wszystkie: Kujawy (in Polish), page 269
    • Marzena Kozanecka-Zwierz, Magdalena Bartosiewicz, Renata Marciniak-Firadza, editors (2014), “colek”, in Gwara – Księżaków "język ojczysty" Dziedzictwo regionu łowickiego (in Polish), Łowicz: Muzeum w Łowiczu, →ISBN, page 25
    • Halina Świderska (1929), “colek”, in Dialekt Księstwa Łowickiego (in Polish), Warsaw, →ISBN, page 93