coitado

Galician

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese coitado / cuitado (13th century, Cantigas de Santa Maria). By surface analysis, coitar (“to afflict”) +‎ -ado. Compare Portuguese coitado.

Pronunciation

  • IPA(key): /kojˈtado/ [kojˈt̪a.ð̞ʊ]
  • Rhymes: -ado
  • Hyphenation: coi‧ta‧do

Adjective

coitado (feminine coitada, masculine plural coitados, feminine plural coitadas)

  1. pitiful, wretched, afflicted
  2. pusillanimous
    Synonyms: pusilánime, frouxo

Derived terms

References

Old Galician-Portuguese

Alternative forms

Etymology

    From coitar + -ado.

    Adjective

    coitado m (plural coitados, feminine coitada, feminine plural coitadas)

    1. pitiful, wretched, afflicted

    Derived terms

    • coitadamente

    Descendants

    • Galician: coitado
    • Portuguese: coitado

    Noun

    coitado m (plural coitados)

    1. wretch

    Participle

    coitado

    1. past participle of coitar

    Further reading

    • Ferreiro, Manuel (2014–2026), “coitado”, in Universo Cantigas: edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa [Universo Cantigas: critical edition of Galician-Portuguese medieval poetry] (in Galician), A Coruña: University of A Coruña, →ISSN
    • Ferreiro, Manuel (2014–2026), “coitado”, in Universo Cantigas: edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa [Universo Cantigas: critical edition of Galician-Portuguese medieval poetry] (in Galician), A Coruña: University of A Coruña, →ISSN

    Portuguese

    Etymology

      Inherited from Old Galician-Portuguese coitado, cuitado. By surface analysis, coitar (“to torment”) + -ado (forms past participles). Compare coagido and Galician coitado. Unrelated to coito.

      Pronunciation

      • (Brazil) IPA(key): /kojˈta.du/ [koɪ̯ˈta.du]
       
      • (Portugal) IPA(key): /kojˈta.du/ [kojˈta.ðu]
        • (Southern Portugal) IPA(key): /kojˈta.du/

      • Rhymes: -adu
      • Hyphenation: coi‧ta‧do

      Adjective

      coitado (feminine coitada, masculine plural coitados, feminine plural coitadas)

      1. pitiful, wretched

      Noun

      coitado m (plural coitados, feminine coitada, feminine plural coitadas)

      1. wretch

      Derived terms

      Participle

      coitado (feminine coitada, masculine plural coitados, feminine plural coitadas)

      1. past participle of coitar

      Further reading

      Spanish

      Pronunciation

      • IPA(key): /koiˈtado/ [koi̯ˈt̪a.ð̞o]
      • Rhymes: -ado
      • Syllabification: coi‧ta‧do

      Participle

      coitado (feminine coitada, masculine plural coitados, feminine plural coitadas)

      1. past participle of coitar