circumspergo
Latin
Alternative forms
Etymology
Etymology tree
Pronunciation
- (Classical Latin) IPA(key): [kɪr.kũːˈspɛr.ɡoː]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): [t͡ʃir.kumˈspɛr.ɡo]
Verb
circumspergō (present infinitive circumspergere, perfect active circumspersī, supine circumspersum); third conjugation
- to sprinkle, strew something around
- 77 CE – 79 CE, Plinius Maior, Naturalis Historia 8.1:
- auctores sunt in Mauretaniae saltibus ad quendam amnem cui nomen est Amilo nitescente luna nova greges eorum descendere ibique se purificantes sollemniter aqua circumspergi
- 1940 translation by H. Rackham
- Authorities state that in the forests of Mauretania, when the new moon is shining, herds of elephants go down to a river named Amilo and there perform a ritual of purification, sprinkling themselves with water,
- (literally, “The authorities [state that] there are in the forests of Mauretania, during the rising moon, hordes of [elephants] that descend to the river whose name is the Amilo and there, purifying themselves, are sprinkled with water”)
- 1940 translation by H. Rackham
- auctores sunt in Mauretaniae saltibus ad quendam amnem cui nomen est Amilo nitescente luna nova greges eorum descendere ibique se purificantes sollemniter aqua circumspergi
Conjugation
Conjugation of circumspergō (third conjugation)
| indicative | singular | plural | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||||||||
| active | present | circumspergō | circumspergis | circumspergit | circumspergimus | circumspergitis | circumspergunt | ||||||
| imperfect | circumspergēbam | circumspergēbās | circumspergēbat | circumspergēbāmus | circumspergēbātis | circumspergēbant | |||||||
| future | circumspergam | circumspergēs | circumsperget | circumspergēmus | circumspergētis | circumspergent | |||||||
| perfect | circumspersī | circumspersistī | circumspersit | circumspersimus | circumspersistis | circumspersērunt, circumspersēre | |||||||
| pluperfect | circumsperseram | circumsperserās | circumsperserat | circumsperserāmus | circumsperserātis | circumsperserant | |||||||
| future perfect | circumsperserō | circumsperseris | circumsperserit | circumsperserimus | circumsperseritis | circumsperserint | |||||||
| passive | present | circumspergor | circumspergeris, circumspergere |
circumspergitur | circumspergimur | circumspergiminī | circumsperguntur | ||||||
| imperfect | circumspergēbar | circumspergēbāris, circumspergēbāre |
circumspergēbātur | circumspergēbāmur | circumspergēbāminī | circumspergēbantur | |||||||
| future | circumspergar | circumspergēris, circumspergēre |
circumspergētur | circumspergēmur | circumspergēminī | circumspergentur | |||||||
| perfect | circumspersus + present active indicative of sum | ||||||||||||
| pluperfect | circumspersus + imperfect active indicative of sum | ||||||||||||
| future perfect | circumspersus + future active indicative of sum | ||||||||||||
| subjunctive | singular | plural | |||||||||||
| first | second | third | first | second | third | ||||||||
| active | present | circumspergam | circumspergās | circumspergat | circumspergāmus | circumspergātis | circumspergant | ||||||
| imperfect | circumspergerem | circumspergerēs | circumspergeret | circumspergerēmus | circumspergerētis | circumspergerent | |||||||
| perfect | circumsperserim | circumsperserīs | circumsperserit | circumsperserīmus | circumsperserītis | circumsperserint | |||||||
| pluperfect | circumspersissem | circumspersissēs | circumspersisset | circumspersissēmus | circumspersissētis | circumspersissent | |||||||
| passive | present | circumspergar | circumspergāris, circumspergāre |
circumspergātur | circumspergāmur | circumspergāminī | circumspergantur | ||||||
| imperfect | circumspergerer | circumspergerēris, circumspergerēre |
circumspergerētur | circumspergerēmur | circumspergerēminī | circumspergerentur | |||||||
| perfect | circumspersus + present active subjunctive of sum | ||||||||||||
| pluperfect | circumspersus + imperfect active subjunctive of sum | ||||||||||||
| imperative | singular | plural | |||||||||||
| first | second | third | first | second | third | ||||||||
| active | present | — | circumsperge | — | — | circumspergite | — | ||||||
| future | — | circumspergitō | circumspergitō | — | circumspergitōte | circumsperguntō | |||||||
| passive | present | — | circumspergere | — | — | circumspergiminī | — | ||||||
| future | — | circumspergitor | circumspergitor | — | — | circumsperguntor | |||||||
| non-finite forms | infinitive | participle | |||||||||||
| active | passive | active | passive | ||||||||||
| present | circumspergere | circumspergī | circumspergēns | — | |||||||||
| future | circumspersūrum esse | circumspersum īrī | circumspersūrus | circumspergendus, circumspergundus | |||||||||
| perfect | circumspersisse | circumspersum esse | — | circumspersus | |||||||||
| future perfect | — | circumspersum fore | — | — | |||||||||
| perfect potential | circumspersūrum fuisse | — | — | — | |||||||||
| verbal nouns | gerund | supine | |||||||||||
| genitive | dative | accusative | ablative | accusative | ablative | ||||||||
| circumspergendī | circumspergendō | circumspergendum | circumspergendō | circumspersum | circumspersū | ||||||||
References
- “circumspergo”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- circumspergo in Georges, Karl Ernst; Georges, Heinrich (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th edition, volume 1, Hahnsche Buchhandlung
- “circumspergo”, in Gaffiot, Félix (1934), Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
- R. E. Latham, D. R. Howlett, & R. K. Ashdowne, editors (1975–2013), “circumspergere”, in Dictionary of Medieval Latin from British Sources[1], London: Oxford University Press for the British Academy, →ISBN, →OCLC
- Harm Pinkster, editor (2018), “circum-spergō”, in Woordenboek Latijn/Nederlands[2], 7th revised edition, Amsterdam: Amsterdam University Press, →ISBN, →OCLC
Categories: