chujowy
Polish
Etymology
Etymology tree
From chuj + -owy. First attested in 1978, but in common usage only as of 1993.[1] Compare Belarusian хуёвы (xujóvy), Russian хуёвый (xujóvyj), Ukrainian хуйо́вий (xujóvyj).
Pronunciation
- IPA(key): /xuˈjɔ.vɘ/
Audio: (file) - Rhymes: -ɔvɘ
- Syllabification: chu‧jo‧wy
Adjective
chujowy (comparative bardziej chujowy, superlative najbardziej chujowy, derived adverb chujowo) (vulgar)
- shitty (very bad, miserable; of low quality or standard)
- Synonyms: beznadziejny, gówniany, kijowy, zasrany; see also Thesaurus:mierny
- Antonyms: czadowy, doskonały, fajny, świetny; see also Thesaurus:mierny
- Hypernyms: see Thesaurus:zły
- bardzo chujowy ― very shitty
- chujowa pogoda ― a shitty weather
- chujowi znajomi ― shitty acquaintances
- chujowy film ― a shitty film
- chujowy sprzęt ― shitty equipment
- 1977, Tadeusz Konwicki, Kompleks polski, quoted in NFJP, Warszawa: Alfa, published 1989, →ISBN; translated as Lourie, Richard, transl., The Polish Complex[2], New York City, NY: Farrar Straus Giroux, 1982, →ISBN, page 178:
- A tu mnie, w taką niewygodną porę, budzi życie, nasze chujowe i anielskie życie. Czy ja się pozbieram? Chciałbym, ale jak? Z kim?
- And now, here, life, our fucked-up angelic life, is waking me again. Can I just pick myself up? I’d like to, but who with?
- 2007, Dariusz Chętkowski, Ostatni weekend [The Last Weekend][3] (fiction), quoted in NKJP, Łódź: Piątek Trzynastego, published 2007, →ISBN, →OCLC:
- Ale chujowy był ten mecz! Nasi dali dupy, kurwa, dając się ograć tym jołopom.
- That match was fucking shitty! Our guys completely fucked up, letting those idiots play them like that.
- 2008 May 12, Tzva Adonai <tzva.adonai@yahoo.com>, “Sili..”, in pl.soc.polityka[4] (Usenet), quoted in NKJP, retrieved 15 March 2026, message-ID <news:58caa43b-8314-488b-98cf-606714005142@b64g2000hsa.googlegroups.com>:
- Irańczycy mają zajebistych filmowców i chujowych przywódców...
- Iranians have fucking awesome filmmakers and shitty leaders…
- 2010 February 17, ID 60232, in Rozmowa między koleżankami, f 23 wy (actor), quoted in NKJP, Łódź: PELCRA:
- to było chujowe[,] że się zachował jak debil.
- it was shitty[,] that he acted like a moron.
Declension
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine animate | masculine inanimate | feminine | neuter | virile (= masculine personal) | non-virile | |
| nominative/ |
chujowy | chujowa | chujowe | chujowi | chujowe | |
| genitive | chujowego | chujowej | chujowego | chujowych | ||
| dative | chujowemu | chujowej | chujowemu | chujowym | ||
| accusative | chujowego | chujowy | chujową | chujowe | chujowych | chujowe |
| instrumental | chujowym | chujową | chujowym | chujowymi | ||
| locative | chujowym | chujowej | chujowym | chujowych | ||
References
- ^ First attestation: Kielbasa, Stanislaw (1978), Dictionary of Polish Obscenities[1] (quotation in Polish; overall work in English)
In common usage: Wawrzyńczyk, Jan (2013–2015), 250 tysięcy ciekawych słów. Leksykon przypomnień [250 Thousand Curious Words. The Lexicon of Reminders] (in Polish), volumes 1–6, Warszawa
Further reading
- “chujowy”, in Wielki słownik języka polskiego[5] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “chujowy”, in Polish dictionaries at PWN[6] (in Polish)
- chujowy in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
- Zygmunt Saloni, et al., editors (2020), “chujowy”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish][7], 4. online edition, Warszawa
Categories:
- Polish terms suffixed with -owy
- Polish 3-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/ɔvɘ
- Rhymes:Polish/ɔvɘ/3 syllables
- Polish lemmas
- Polish adjectives
- Polish comparable adjectives
- Polish vulgarities
- Polish terms with collocations
- Polish terms with quotations
- Polish hard adjectives