chujowy

Polish

Etymology

    From chuj + -owy. First attested in 1978, but in common usage only as of 1993.[1] Compare Belarusian хуёвы (xujóvy), Russian хуёвый (xujóvyj), Ukrainian хуйо́вий (xujóvyj).

    Pronunciation

    • IPA(key): /xuˈjɔ.vɘ/
    • Audio:(file)
    • Rhymes: -ɔvɘ
    • Syllabification: chu‧jo‧wy

    Adjective

    chujowy (comparative bardziej chujowy, superlative najbardziej chujowy, derived adverb chujowo) (vulgar)

    1. shitty (very bad, miserable; of low quality or standard)
      Synonyms: beznadziejny, gówniany, kijowy, zasrany; see also Thesaurus:mierny
      Antonyms: czadowy, doskonały, fajny, świetny; see also Thesaurus:mierny
      Hypernyms: see Thesaurus:zły
      bardzo chujowy ― very shitty
      chujowa pogoda ― a shitty weather
      chujowi znajomi ― shitty acquaintances
      chujowy film ― a shitty film
      chujowy sprzęt ― shitty equipment
      • 1977, Tadeusz Konwicki, Kompleks polski, quoted in NFJP, Warszawa: Alfa, published 1989, →ISBN; translated as Lourie, Richard, transl., The Polish Complex‎[2], New York City, NY: Farrar Straus Giroux, 1982, →ISBN, page 178:
        A tu mnie, w taką niewygodną porę, budzi życie, nasze chujowe i anielskie życie. Czy ja się pozbieram? Chciałbym, ale jak? Z kim?
        And now, here, life, our fucked-up angelic life, is waking me again. Can I just pick myself up? I’d like to, but who with?
      • 2007, Dariusz Chętkowski, Ostatni weekend [The Last Weekend]‎[3] (fiction), quoted in NKJP, Łódź: Piątek Trzynastego, published 2007, →ISBN, →OCLC:
        Ale chujowy był ten mecz! Nasi dali dupy, kurwa, dając się ograć tym jołopom.
        That match was fucking shitty! Our guys completely fucked up, letting those idiots play them like that.
      • 2008 May 12, Tzva Adonai <tzva.adonai@yahoo.com>, “Sili..”, in pl.soc.polityka‎[4] (Usenet), quoted in NKJP, retrieved 15 March 2026, message-ID <news:58caa43b-8314-488b-98cf-606714005142@b64g2000hsa.googlegroups.com>:
        Irańczycy mają zajebistych filmowców i chujowych przywódców...
        Iranians have fucking awesome filmmakers and shitty leaders…
      • 2010 February 17, ID 60232, in Rozmowa między koleżankami, f 23 wy (actor), quoted in NKJP, Łódź: PELCRA:
        to było chujowe[,] że się zachował jak debil.
        it was shitty[,] that he acted like a moron.

    Declension

    Declension of chujowy (hard)
    singular plural
    masculine animate masculine inanimate feminine neuter virile (= masculine personal) non-virile
    nominative/vocative chujowy chujowa chujowe chujowi chujowe
    genitive chujowego chujowej chujowego chujowych
    dative chujowemu chujowej chujowemu chujowym
    accusative chujowego chujowy chujową chujowe chujowych chujowe
    instrumental chujowym chujową chujowym chujowymi
    locative chujowym chujowej chujowym chujowych

    References

    1. ^ First attestation: Kielbasa, Stanislaw (1978), Dictionary of Polish Obscenities‎[1] (quotation in Polish; overall work in English)
      In common usage: Wawrzyńczyk, Jan (2013–2015), 250 tysięcy ciekawych słów. Leksykon przypomnień [250 Thousand Curious Words. The Lexicon of Reminders] (in Polish), volumes 1–6, Warszawa

    Further reading

    • “chujowy”, in Wielki słownik języka polskiego‎[5] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
    • “chujowy”, in Polish dictionaries at PWN‎[6] (in Polish)
    • chujowy in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
    • Zygmunt Saloni, et al., editors (2020), “chujowy”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish]‎[7], 4. online edition, Warszawa