chuchú

See also: chuchu, chùchù, chǔchǔ, and chūchù

Culli

Noun

chuchú

  1. flower

References

  • Martínez de Compañón, Baltasar Jaime (1782–1785), “PLAN que contiene 43. vozes Castellanas traducidas ãlas õcho lenguas que hablan los Yndios de la costa, Sierras, y Montañas del Obp̃do. de Trugillo del Perù”, in Trujillo del Perú en el siglo XVIII, Madrid

Macanese

Alternative forms

  • (archaic) chuchur[1]

Etymology

Borrowed from Malay cucuk,[2] pronounced /t͡ʃuˈt͡ʃuʔ/ in Malay. Compare modern Malay mencucuk (“to poke”), Indonesian cocok (“prick; small pointed object”). Doublet of chúcho.

Pronunciation

  • IPA(key): /t͡ʃuˈt͡ʃu/

Verb

chuchú (past participle chuchundo)

  1. (transitive) to skewer, to drive something in, to poke, to pierce
    Synonym: chapâ
    chuchú pau na chám ― to drive a stick into the ground
    chuchú pê na buraco ― to poke a foot into a hole

Derived terms

  • chuchú bico (“somebody sleepy who has to keep their eyes open”, literally “poke beak”)[3]

References

  1. ^ Batalha, Graciete Nogueira (1988), “chuchur”, in Glossário do dialecto macaense: notas linguísticas, etnográficas e folclóricas [Glossary of the Macanese dialect: linguistic, ethnographic and folkloric notes], Macau: Instituto Cultural de Macau, page 407
  2. ^ Senna Fernandes, Miguel; Baxter, Alan Norman (2004), “chuchú”, in Marie Imelda MacLeod, transl., Maquista Chapado: Vocabulary and Expressions in Macao's Portuguese Creole, Macao: Cultural Institute of the Macao S.A.R. Government, →ISBN, page 39
  3. ^ https://www.macaneselibrary.org/pub/english/uipatua.htm