cci

Sicilian

Alternative forms

  • -cci (enclitic)
  • ci, -ci (proscribed)

Etymology

Uncertain. The starting palatilized consonant is irregular. Compare the pronoun particle ci (“(to) him/her/it/them”), for more. This term is certainly cognate with Neapolitan ce, Sassarese zi, and Italian ci (see this for more). All these share similar adverbial and pronominal senses, Sicilian does not.

Pronunciation

  • IPA(key): [t͡ʃːɪ]
  • IPA(key): [t͡ʃː(ɪ)‿] (if followed by a vowel)

Adverb

cci

  1. to there, here, there
    Cci fui/Cci aju statu. ― I have been there
    Cci semu. ― We're here.
    Cci su' cosi assai. ― There are many things
    Cc'è-ni na custioni. ― There is a problem
  2. forms part of many verbs:
    vulìricci ― to require/take
    abbituarisicci ― to get used to it
    a-riniscìricci ― to be able to do it
    trasìricci ― to have to do with something
    cuntàricci ― to count on it
    pinzàricci ― to think about it
    stàricci ― to agree / to be up for something
    fariccilla ― to manage to do something
    cridìricci ― to believe it

Derived terms

  • cc'eni
  • cc'è
  • cci semu
  • cci si'
  • cci siti
  • cci su'
  • cci sugnu
  • jiri-cci

See also