carnavalizar
Portuguese
Etymology
Etymology tree
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /kaʁ.na.va.liˈza(ʁ)/ [kaɦ.na.va.liˈza(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /kaɾ.na.va.liˈza(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /kaʁ.na.va.liˈza(ʁ)/ [kaʁ.na.va.liˈza(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /kaɻ.na.va.liˈza(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /kɐɾ.nɐ.vɐ.liˈzaɾ/
- (Northern Portugal) IPA(key): /kɐɾ.nɐ.bɐ.liˈzaɾ/ [kɐɾ.nɐ.βɐ.liˈzaɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /kɐɾ.nɐ.vɐ.liˈza.ɾi/
- Hyphenation: car‧na‧va‧li‧zar
Verb
carnavalizar (first-person singular present carnavalizo, first-person singular preterite carnavalizei, past participle carnavalizado)
- (transitive, reflexive) to make into or gain a Carnaval style
- Quando chega fevereiro, as ruas já começam a se carnavalizar.
- As soon as February comes, the streets are already taken by Carnaval.
- 1977, Caetano Veloso, “Muitos Carnavais”, in Muitos Carnavais (LP, K7), Phonogram:
- [Vamos] carnavalizar a vida, coração
- [Let’s] make life into Carnaval, sweetheart
- (intransitive) to acquire elements of Carnaval; to behave as during Carnaval
- Hoje as pessoas pensam que pr-testo é lugar de carnavalizar.
- People nowadays think that protests are a place to get drunk and hook up.
- (figurative) to become merry, festive
Conjugation
Conjugation of carnavalizar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) |
Second-person (tu) |
Third-person (ele / ela / você) |
First-person (nós) |
Second-person (vós) |
Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | carnavalizar | |||||
| Personal | carnavalizar | carnavalizares | carnavalizar | carnavalizarmos | carnavalizardes | carnavalizarem |
| Gerund | ||||||
| carnavalizando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | carnavalizado | carnavalizados | ||||
| Feminine | carnavalizada | carnavalizadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | carnavalizo | carnavalizas | carnavaliza | carnavalizamos | carnavalizais | carnavalizam |
| Imperfect | carnavalizava | carnavalizavas | carnavalizava | carnavalizávamos | carnavalizáveis | carnavalizavam |
| Preterite | carnavalizei | carnavalizaste | carnavalizou | carnavalizamos1, carnavalizámos2 | carnavalizastes | carnavalizaram |
| Pluperfect | carnavalizara | carnavalizaras | carnavalizara | carnavalizáramos | carnavalizáreis | carnavalizaram |
| Future | carnavalizarei | carnavalizarás | carnavalizará | carnavalizaremos | carnavalizareis | carnavalizarão |
| Conditional | carnavalizaria | carnavalizarias | carnavalizaria | carnavalizaríamos | carnavalizaríeis | carnavalizariam |
| Subjunctive | ||||||
| Present | carnavalize | carnavalizes | carnavalize | carnavalizemos | carnavalizeis | carnavalizem |
| Imperfect | carnavalizasse | carnavalizasses | carnavalizasse | carnavalizássemos | carnavalizásseis | carnavalizassem |
| Future | carnavalizar | carnavalizares | carnavalizar | carnavalizarmos | carnavalizardes | carnavalizarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | carnavaliza | carnavalize | carnavalizemos | carnavalizai | carnavalizem | |
| Negative (não) | não carnavalizes | não carnavalize | não carnavalizemos | não carnavalizeis | não carnavalizem | |
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- “carnavalizar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “carnavalizar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “carnavalizar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
- “carnavalizar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Etymology tree
Pronunciation
- IPA(key): /kaɾnabaliˈθaɾ/ [kaɾ.na.β̞a.liˈθaɾ] (Spain, Equatorial Guinea)
- IPA(key): /kaɾnabaliˈsaɾ/ [kaɾ.na.β̞a.liˈsaɾ] (Latin America, Philippines)
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: car‧na‧va‧li‧zar
Verb
carnavalizar (first-person singular present carnavalizo, first-person singular preterite carnavalicé, past participle carnavalizado)
- (transitive) to put or make into a carnival, or carnival-style
Conjugation
Conjugation of carnavalizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of carnavalizar (c-z alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive carnavalizar | dative | carnavalizarme | carnavalizarte | carnavalizarle, carnavalizarse | carnavalizarnos | carnavalizaros | carnavalizarles, carnavalizarse |
| accusative | carnavalizarme | carnavalizarte | carnavalizarlo, carnavalizarla, carnavalizarse | carnavalizarnos | carnavalizaros | carnavalizarlos, carnavalizarlas, carnavalizarse | |
| with gerund carnavalizando | dative | carnavalizándome | carnavalizándote | carnavalizándole, carnavalizándose | carnavalizándonos | carnavalizándoos | carnavalizándoles, carnavalizándose |
| accusative | carnavalizándome | carnavalizándote | carnavalizándolo, carnavalizándola, carnavalizándose | carnavalizándonos | carnavalizándoos | carnavalizándolos, carnavalizándolas, carnavalizándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative carnavaliza | dative | carnavalízame | carnavalízate | carnavalízale | carnavalízanos | not used | carnavalízales |
| accusative | carnavalízame | carnavalízate | carnavalízalo, carnavalízala | carnavalízanos | not used | carnavalízalos, carnavalízalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative carnavalizá | dative | carnavalizame | carnavalizate | carnavalizale | carnavalizanos | not used | carnavalizales |
| accusative | carnavalizame | carnavalizate | carnavalizalo, carnavalizala | carnavalizanos | not used | carnavalizalos, carnavalizalas | |
| with formal second-person singular imperative carnavalice | dative | carnavalíceme | not used | carnavalícele, carnavalícese | carnavalícenos | not used | carnavalíceles |
| accusative | carnavalíceme | not used | carnavalícelo, carnavalícela, carnavalícese | carnavalícenos | not used | carnavalícelos, carnavalícelas | |
| with first-person plural imperative carnavalicemos | dative | not used | carnavalicémoste | carnavalicémosle | carnavalicémonos | carnavalicémoos | carnavalicémosles |
| accusative | not used | carnavalicémoste | carnavalicémoslo, carnavalicémosla | carnavalicémonos | carnavalicémoos | carnavalicémoslos, carnavalicémoslas | |
| with informal second-person plural imperative carnavalizad | dative | carnavalizadme | not used | carnavalizadle | carnavalizadnos | carnavalizaos | carnavalizadles |
| accusative | carnavalizadme | not used | carnavalizadlo, carnavalizadla | carnavalizadnos | carnavalizaos | carnavalizadlos, carnavalizadlas | |
| with formal second-person plural imperative carnavalicen | dative | carnavalícenme | not used | carnavalícenle | carnavalícennos | not used | carnavalícenles, carnavalícense |
| accusative | carnavalícenme | not used | carnavalícenlo, carnavalícenla | carnavalícennos | not used | carnavalícenlos, carnavalícenlas, carnavalícense | |
Categories:
- Portuguese terms suffixed with -izar
- Portuguese 5-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 6-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese transitive verbs
- Portuguese reflexive verbs
- Portuguese terms with usage examples
- Portuguese terms with quotations
- Portuguese intransitive verbs
- Spanish terms suffixed with -izar
- Spanish 5-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/5 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish verbs with c-z alternation
- Spanish transitive verbs