capichi
Spanish
Etymology
Borrowed from the spoken Sicilian and Neapolitan equivalents of Italian capisci, the second-person singular present indicative form of capire (“to understand”).
Pronunciation
- IPA(key): /kaˈpit͡ʃi/ [kaˈpi.t͡ʃi]
- Rhymes: -itʃi
- Syllabification: ca‧pi‧chi
Interjection
capichi
- (slang) "Get it?"; "understood?".
- 2004 March 7, “Consultorio Txungo: Resurrection”, in Moai-Tech, number 7, page 18:
- Y ni se os ocurra enviarme mas de una pregunta por sobrecito, por que si no, os convierto la carta en papel higiénico, capichi? Ahora sin mas preámbulos pasaremos a la correspondencia de hoy: […]
- (please add an English translation of this quotation)
- 2008 February [2006], Arturo Pérez-Reverte, “La hostelería del Chorrillo” (chapter VIII), in Corsarios de levante, Punto de Lectura, →ISBN, page 225:
- —Sentados los tres —dijo, tranquilo y despacio, viendo que le entendían el concepto—. O me voy a cagar en vuestras muy putas madres... ¿Capichi?
- (please add an English translation of this quotation)
- 2009 April, Antonio Martínez, “El crimen. Don Lorenzo mata a su socio Memé”, in Grúas asesinas: el caso de El Gorila y La Nena al descubierto, Seix Barral, →ISBN, page 17:
- —Atiende, Camudo, que van tres mensajes. Uno: Tenemos un muerto en el estanque. Dos: Es Memé Martos. Tres: Lo he matado yo. ¿Capichi? En resumen, que es gerundio: Hay que deshacerse del cadáver, ¿ta clarinete?
- (please add an English translation of this quotation)
- 2010 April, Julia Llewellyn, chapter 4, in Ana Isabel Domínguez Palomo, María del Mar Rodríguez Barrena, transl., Nunca le preguntes a que hora llegara a casa, Debolsillo, →ISBN, page 55:
- Te lo advierto, Luke. Tienes que ser un dechado de virtudes de ahora en adelante. No podemos evitar que la loca de tu ex te siga atacando, pero lo que sí podemos evitar es que hagas cualquier cosa que alimente sus críticas. Capichi?
—Capichi —acordó Luke.- (please add an English translation of this quotation)
- 2011 September, Enrique Rubio, TANiA CON i® 56a. edición, Destino, →ISBN, page 368:
- —Mira tronca, no me rayes más la cacerola con tus movidas de fósil que tengo los nervios quemaos de darle a la farla y no controlo... ¿capichi?... […]
- (please add an English translation of this quotation)
- 2023, Enrique Llamas, Lo nuestro, AdN Alianza de Novelas, →ISBN:
- —Eh, Miguel, si volvemos a ver a la Laia esta, la hablo yo, ¿capichi? No me seas mierdas, tío...
- (please add an English translation of this quotation)
- (slang) I understand.
- 2010 April, Julia Llewellyn, chapter 4, in Ana Isabel Domínguez Palomo, María del Mar Rodríguez Barrena, transl., Nunca le preguntes a que hora llegara a casa, Debolsillo, →ISBN, page 55:
- Te lo advierto, Luke. Tienes que ser un dechado de virtudes de ahora en adelante. No podemos evitar que la loca de tu ex te siga atacando, pero lo que sí podemos evitar es que hagas cualquier cosa que alimente sus críticas. Capichi?
—Capichi —acordó Luke.- (please add an English translation of this quotation)
Categories:
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *keh₂p-
- Spanish terms borrowed from Sicilian
- Spanish terms borrowed from Neapolitan
- Spanish terms derived from Sicilian
- Spanish terms derived from Neapolitan
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/itʃi
- Rhymes:Spanish/itʃi/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish interjections
- Spanish slang
- Spanish terms with quotations