capere
Italian
Etymology
Ultimately from Latin capiō, capere, with a change of conjugation. Doublet of capire.
Verb
capére (unknown first-person singular present, unknown past historic, unknown past participle, unknown first-person singular subjunctive, unknown auxiliary) (obsolete)
- (intransitive or impersonal) to fit, be able to be held
- Synonym: contenere
- 1316–c. 1321, Dante Alighieri, “Canto XVII”, in Paradiso [Heaven], lines 14–15; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:
- come veggion le terrene menti
Non capere in triangol due ottusi- (please add an English translation of this quotation)
- 1349–1353, Giovanni Boccaccio, “Giornata sesta – Novella decima”, in Decameron; republished as Aldo Francesco Massera, editor, Il Decameron[1], Bari: publ. Laterza, 1927:
- e sopra li veli delle donne cominciò a fare le maggior croci che vi capevano
- (please add an English translation of this quotation)
- 1399, Franco Sachetti, “Novella CLVI”, in Il Trecentonovelle [The three hundred tales]; republished as Emilio Faccioli, editor, publ. Giulio Einaudi Editore, 1970:
- Sacra corona, io non sono ancora alloggiato, io voglio andare a cercare, se ci è, ov’io cappia, e poi tornerò alla vostra maestà.
- (please add an English translation of this quotation)
- 1399, Franco Sachetti, “Novella CXCIII”, in Il Trecentonovelle [The three hundred tales]; republished as Emilio Faccioli, editor, publ. Giulio Einaudi Editore, 1970:
- Quanti sono quelli che l’hanno provato e d’ogni stato e d’ogni condizione! non caperebbe in questo volume a raccontarli
- (please add an English translation of this quotation)
- 1483, Luigi Pulci, “Canto decimottavo”, in Morgante, stanza 168; republished as Felice Le Monnier, editor, Il Morgante Maggiore, Florence, 1855:
- So che letto non hai dov’io capessi,
Tanto che tutto mi vi distendessi.- (please add an English translation of this quotation)
- 1516–1532, Ludovico Ariosto, “Canto 5”, in Orlando furioso, stanza 23; republished as Santorre Debenedetti, editor, Bari: Laterza, 1928:
- Al suon di queste voci arde lo sdegno,
E cresce in lui quasi commossa face:
Nè capendo nel cor gonfiato e pregno,
Per gli occhj n’esce, e per la lingua audace.- (please add an English translation of this quotation)
- 1783, Vittorio Alfieri, “Atto primo”, in Filippo; republished as Nicola Bruscoli, editor, Tragedie, Volume I, Bari: publ. Laterza, 1946:
- L’odio non cape in cor di padre, il credi
- (please add an English translation of this quotation)
- (transitive) to fit, be able to hold
- 1310s, Dante Alighieri, “Canto XVIII”, in Purgatorio [Purgatory], lines 59–60; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:
- e questa prima voglia
merto di lode o di biasmo non cape.- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
Conjugation of capére (-ere; irregular) (See Appendix:Italian verbs)
| infinitive | capére | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| auxiliary verb | ? | gerund | capèndo | |||
| present participle | capènte | past participle | ? | |||
| person | singular | plural | ||||
| first | second | third | first | second | third | |
| indicative | io | tu | lui/lei, esso/essa | noi | voi | loro, essi/esse |
| present | ? | ? | càpe | ? | ? | ? |
| imperfect | capévo | capévi | capéva | capevàmo | capevàte | capévano |
| past historic | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
| future | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
| conditional | caperèi | caperésti | caperèbbe, caperébbe | caperémmo | caperéste | caperèbbero, caperébbero |
| subjunctive | che io | che tu | che lui/che lei, che esso/che essa | che noi | che voi | che loro, che essi/che esse |
| present | cappia | cappia | cappia | ? | ? | ? |
| imperfect | capéssi | capéssi | capésse | capéssimo | capéste | capéssero |
| imperative | — | tu | Lei | noi | voi | Loro |
| ? | cappia | ? | ? | ? | ||
| negative imperative | non capére | non cappia | ? | ? | ? | |
Related terms
Further reading
- “capere”, in Enciclopedia Dantesca (in Italian), Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1970
- “capere”, in Vocabolario Treccani on line (in Italian), Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2026
Latin
Pronunciation
- (Classical Latin) IPA(key): [ˈka.pɛ.rɛ]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): [ˈkaː.pe.re]
Verb
capere
- inflection of capiō:
- present active infinitive
- second-person singular present passive imperative/indicative
Categories:
- Italian terms inherited from Latin
- Italian terms derived from Latin
- Italian doublets
- Italian lemmas
- Italian verbs
- Italian verbs ending in -ere
- Italian obsolete terms
- Italian intransitive verbs
- Italian impersonal verbs
- Italian terms with quotations
- Italian transitive verbs
- Italian irregular verbs
- Italian verbs with irregular present indicative
- Italian verbs with irregular present subjunctive
- Latin 3-syllable words
- Latin terms with IPA pronunciation
- Latin non-lemma forms
- Latin verb forms