canela
Ambonese Malay
Etymology
Borrowed from Portuguese chinela (“slipper”), from Italian cianella (dialectal), from Italian pianella, ultimately from Latin plānus.
Noun
canela
- women's slipper part of traditional Ambonese clothing
- traditional Ambonese women's clothing as a whole
References
- D. Takaria, C. Pieter (1998), Kamus Bahasa Melayu Ambon-Indonesia[2], Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
Catalan
Etymology
Inherited from Latin candela. Doublet of the later borrowed form candela.[1]
Pronunciation
- IPA(key): (Northern) [kəˈne̞.lə]
- IPA(key): (Balearic) [kəˈnə.lə]
- IPA(key): (Central) [kəˈnɛ.lə]
- IPA(key): (Valencia, Northwestern) [kaˈnɛ.la]
Noun
canela f (plural caneles)
References
- ^ “candela”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
Further reading
- “canela” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “canela”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Galician
Etymology
Attested since circa 1300. From Old Galician-Portuguese, from Latin cannella, diminutive of canna (“reed, cane”). Cognate with Portuguese canela, Spanish canilla, Catalan canell
Pronunciation
- IPA(key): /kaˈnɛla/ [kɑˈnɛ.lɐ]
- Rhymes: -ɛla
- Hyphenation: ca‧ne‧la
Noun
canela m (plural canelas)
- cane or pipe
- c. 1300, R. Martínez López, editor, General Estoria. Versión gallega del siglo XIV, page 254:
- Et aquel jnstrumẽto cõ que tangia Mercurio era nouo, et avia em el sete canelas
- That instrument Mercury was playing with was new, and it has seven pipes in it
- shin
- shinbone
- leg (of a sock)
- cinnamon
Derived terms
References
- “canela”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
- “canela”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “canela”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “canela”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “canela”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “canela”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
Portuguese
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /kaˈnɛ.lɐ/
- (Portugal) IPA(key): /kɐˈnɛ.lɐ/
Etymology 1
Inherited from Old Galician-Portuguese canela, from Latin cannella, diminutive of canna (“reed, cane”), from Ancient Greek κάννα (kánna, “reed”), from Akkadian 𒄀 (qanû, “reed”), from Sumerian 𒄀𒈾 (gi.na).
Noun
canela f (plural canelas)
- (uncountable) cinnamon (spice from the cinnamon tree)
- (colloquial) shin (front part of the leg below the knee)
- (Brazil) any tree in the genus Ocotea
Related terms
- Canela
- canela-amarela
- canela-branca
- canela-fedida
- canela-guaicá
- canela-preta
- canela-sassafrás
- canelada
- canelão
- caneleira
- canelinha
Noun
canela m (plural canelas)
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Verb
canela
- inflection of canelar:
- third-person singular present indicative
- second-person singular imperative
Further reading
- “canela”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “canela”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Inherited from Old Spanish canela, borrowed from Old French canele, borrowed from Italian cannella, from canna (“pipe”) + -ella.[1]
Pronunciation
- IPA(key): /kaˈnela/ [kaˈne.la]
Audio (Peru): (file) - Rhymes: -ela
- Syllabification: ca‧ne‧la
Noun
canela f (plural canelas)
- cinnamon
- (colloquial, especially Andalusia) something excellent, top-notch, or of the finest quality
- Este vino es canela.
- This wine is excellent.
Usage notes
- The colloquial meaning denoting high quality comes from the expression ser canela en rama (literally “literally, "to be a cinnamon stick”), which is frequently abbreviated to simply ser canela or just canela.
Derived terms
- árbol de la canela
- canela blanca
- canela en rama
- flor de la canela
- ser canela
- ser canela en rama
Related terms
Adjective
canela f
- feminine singular of canelo
References
- ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1984), “canela”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][1] (in Spanish), volume I (A–Ca), Madrid: Gredos, →ISBN, page 804
Further reading
- “canelo”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Ambonese Malay terms borrowed from Portuguese
- Ambonese Malay terms derived from Portuguese
- Ambonese Malay terms derived from Italian
- Ambonese Malay terms derived from Latin
- Ambonese Malay lemmas
- Ambonese Malay nouns
- Catalan terms inherited from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan doublets
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan nouns
- Catalan countable nouns
- Catalan feminine nouns
- Catalan terms with archaic senses
- Valencian
- ca:Light sources
- Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Galician terms derived from Old Galician-Portuguese
- Galician terms inherited from Latin
- Galician terms derived from Latin
- Galician terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Galician/ɛla
- Rhymes:Galician/ɛla/3 syllables
- Galician lemmas
- Galician nouns
- Galician countable nouns
- Galician nouns with irregular gender
- Galician masculine nouns
- Galician terms with quotations
- gl:Anatomy
- gl:Spices
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese terms with audio pronunciation
- Rhymes:Portuguese/ɛlɐ
- Rhymes:Portuguese/ɛlɐ/3 syllables
- Portuguese terms with homophones
- Portuguese terms derived from Ancient Greek
- Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Portuguese terms derived from Akkadian
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms inherited from Latin
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms derived from Sumerian
- Portuguese lemmas
- Portuguese nouns
- Portuguese countable nouns
- Portuguese feminine nouns
- Portuguese uncountable nouns
- Portuguese colloquialisms
- Brazilian Portuguese
- Portuguese nouns with irregular gender
- Portuguese masculine nouns
- Portuguese non-lemma forms
- Portuguese verb forms
- pt:Legs
- pt:Spices
- pt:Languages
- pt:Ethnonyms
- pt:Laurel family plants
- Portuguese exonyms
- Spanish terms inherited from Old Spanish
- Spanish terms derived from Old French
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms derived from Italian
- Spanish terms derived from Ancient Greek
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish terms derived from Akkadian
- Spanish terms derived from Old Spanish
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Spanish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Spanish/ela
- Rhymes:Spanish/ela/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish nouns
- Spanish countable nouns
- Spanish feminine nouns
- Spanish colloquialisms
- Andalusian Spanish
- Spanish terms with usage examples
- Spanish non-lemma forms
- Spanish adjective forms