caltriar

Asturian

Alternative forms

  • caltrir
  • caltrar (Miranda)

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

  • IPA(key): /kalˈtɾjaɾ/ [kal̪ˈt̪ɾjaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: cal‧triar

Verb

caltriar (first-person singular indicative present caltrio, past participle caltriáu)

  1. to penetrate, permeate (heat, cold or liquids), to soak (water)
    Synonyms: calistrar, mugar, trescalar, (Western) caltrizar
    La calor del fueu caltria la boroña poco a poco
    The fire's heat permeates the cornbread slowly
  2. to grow in intensity (heat, cold or weather)
  3. to mark an animal (with a caltre)
  4. to affect, make a dent (to have a profound effect [on])
    Díxome coses que me caltriaren muncho
    He told me things that really made a dent on me.

Conjugation

  • caltre
  • caltrizar

Further reading

  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “caltriar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
  • “caltriar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN