caidil

Scottish Gaelic

Etymology

From Middle Irish cotlaid (compare Irish codail, Manx caddil), from Old Irish ·cotli, prototonic of con·tuili, from *kom-tulī-, from Proto-Celtic *tolīti, from Proto-Indo-European *(s)telH- (“be still”).

Pronunciation

  • IPA(key): /kʰatʲɪl/

Verb

caidil (past chaidil, future caidlidh, verbal noun cadal, past participle caidilte)

  1. sleep

Conjugation

Conjugation of caidil (syncopated)
indicative independent dependent
personal impersonal personal impersonal
past chaidil chaidleadh chaidil chaidleadh
future caidlidh caidlear caidil caidlear
relative future chaidleas chaidlear — —
conditional independent dependent
personal impersonal personal impersonal
first person singular chaidlinn chaidilteadh
chaidilist1
chaidiliste1
caidlinn caidilteadh
caidilist1
caidiliste1
first person plural chaidleamaid
chaidleadh sinn
caidleamaid
caidleadh sinn
second/third person chaidleadh caidleadh
imperative independent
singular plural impersonal
first person caidleam caidleamaid caidlear
second person caidil caidlibh
third person caidleadh
past participle caidilte
verbal noun cadal

1. Lewis dialect form
Note: Unlike most other verbs, the progressive is not created with ag, but with forms of an.

Mutation

Mutation of caidil
radical lenition
caidil chaidil

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Scottish Gaelic.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

  • Edward Dwelly (1911), “caidil”, in Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan [The Illustrated Gaelic–English Dictionary], 10th edition, Edinburgh: Birlinn Limited, →ISBN
  • Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “con·tuili”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language