cafte

See also: cafté

French

Pronunciation

Verb

cafte

  1. inflection of cafter:
    1. first/third-person singular present indicative/subjunctive
    2. second-person singular imperative

Middle English

The spelling of this entry has been normalized according to the principles established by Wiktionary's editor community or recent spelling standards of the language.

Alternative forms

Etymology

As suggested by Dance, probably from Old English *cǣfþ, from cāf (“nimble, bold”) +‎ -þ (abstract nominal suffix);[1] thus equivalent to cof (“nimble, bold”) +‎ -the (abstract nominal suffix). The following previous etymologies exist:

  • Jordan posits borrowing from Middle Dutch, providing no further explanation; a Middle Dutch *kafte, *kefte is unattested.[2][1]
  • The MED proposes a connection with chevese (“concubine”),[3] but this is phonologically impossible (*cheft would be expected in the AB language).[1][4]
  • Zettersten suggests borrowing from a Old Norse *kefð (compare attested ákefð),[4] but as Dance points out, this is also phonologically unlikely (*keft would be expected in the AB language) [1]

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈkaft(ə)/, /ˈkɛft(ə)/
  • IPA(key): /ˈkæftə/ (AB language)

Noun

cafte (uncountable)

  1. (Early Middle English, West Midland, rare) Unchaste behaviour.[3]
    • c. 1225, “Feorðe dale: fondunges”, in Ancrene Ƿiſſe (MS. Corpus Christi 402)‎[4], Ludlow, Shropshire, published c. 1235, folios 55, recto – 55, verso, lines 336-338; republished at Cambridge: Parker Library on the Web, January 2018:
      […] luuie tıde oðer ſtude foꝛte cumen ı ſƿuch keaft ⁊ oþre foꝛerıdleſ þe me mot nede foꝛbuhen. þe ı þe muchele fulðe nule fennılıche fallen.
      […] enjoying the time or place such unchaste behaviour might arise, and other precursors that you must necessarily avoid so you won't fall miserably into the great swamp.

Usage notes

  • Following Tolkien, this word is sometimes instead interpreted as a form of cast (in the sense of "fate, situation"), with ⟨ſ⟩ mistakenly written as ⟨f⟩.[1][5]
  • In the Vernon Manuscript (V; Bodleian MS. Eng. poet. a. 1), this word has apparently been misinterpreted as or replaced with caf, Northern form of chaf (“chaff”, figuratively "sin, worthlessness").

References

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Dance, Richard (October 2001), “Two Difficult Words in 'AB'”, in Neophilologus‎[1], volume 85, Springer Science+Business Media, →DOI, →ISSN, →OCLC, pages 636-637.
  2. ^ Jordan, Richard (1974),  Eugene Crook, transl., Handbook of the Middle English Grammar: Phonology (Janua Linguarum. Series Practica; 218)‎[2], The Hague: Mouton & Co. N.V., →DOI, § 179, page 167.
  3. ↑ 3.0 3.1 “caft, n.”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.
  4. ↑ 4.0 4.1 Zettersten, Arne (1965), “keaft (n.)”, in Studies in the dialect and vocabulary of the Ancrene Riwle (Lund Studies in English; 34)‎[3], Lund: C. W. K. Gleerup, →OCLC, page 77.
  5. ^ Frankis, John (1991), “Middle English Ideophones and the Evidence of Manuscript Variants: Explorations in the Lunatic Fringe of Language”, in Ingrid Tieken-Boon van Ostade, John Frankis, and Colin Ewen, editors, Language Usage and Description: Studies presented to N.E. Osselton on the occasion of his retirement, Amsterdam: Rodopi, →DOI, →ISBN, →OCLC, page 20: “M.206 keast (A), cast (G); kefte (N), caft (T), caf (V), 'fate, situation' (OED cast sb. sense 4, but see MED caft, suggesting a different explanation).”