cabaia

Macanese

Etymology

Inherited from Portuguese cabaia, from Sinhalese කබාය (kabāya).

Pronunciation

  • IPA(key): /kaˈbajɐ/
  • Hyphenation: ca‧ba‧ia

Noun

cabaia

  1. Chinese coat
  2. long Chinese tunic, cheongsam
  3. windbreaker

References

  • “cabaia”, in “Lexicon”, in Macanese Heritage, 2024–2026

Portuguese

Etymology

    Likely borrowed from Sinhalese කබාය (kabāya), singular form of කබා (kabā, “coats”), from Persian قب (“long garment, cloak”), from Arabic قَبَاء (qabāʔ, “garment with long sleeves”).[1]

    Pronunciation

    • (Brazil) IPA(key): /kaˈbaj.ɐ/ [kaˈbaɪ̯.ɐ]
     
    • (Portugal) IPA(key): /kɐˈbaj.ɐ/ [kɐˈβaj.ɐ]
      • (Southern Portugal) IPA(key): /kɐˈbaj.ɐ/

    Noun

    cabaia f (plural cabaias)

    1. (historical) cabaya (a long Muslim cotton over-gown)

    Descendants

    • → Malay: kebaya
      • Indonesian: kêbaya
      • → Afrikaans: kabaai — through Cape Malay or Dutch
      • → Chinese: 可巴雅 (kěbāyǎ)
      • → Dutch: kabaai, kabaja — through Bazaar Malay
      • → English: kebaya
      • → Tausug: kabaya

    References

    1. ^ Hoogervorst, T. (2018), “Sailors, tailors, cooks, and crooks: On loanwords and neglected lives in Indian Ocean ports”, in Itinerario, volume 42, number 3, →DOI, pages 516–548

    Further reading