English
Etymology
Compare typologically Russian ума́сливать (umáslivatʹ) (< ма́сло (máslo)).
Pronunciation
Verb
butter up (third-person singular simple present butters up, present participle buttering up, simple past and past participle buttered up)
- (transitive, figuratively, informal) To flatter, especially with the intent of personal gain.
- Synonyms: kiss up, suck up, toady; see also Thesaurus:coax, Thesaurus:suck up
He takes every opportunity to butter up the boss.
1994, Quentin Tarantino, Roger Avary, Pulp Fiction, spoken by Jimmie (Quentin Tarantino):I'm not a cobb of corn, so you can stop butterin' me up. I don't need you to tell me how good my coffee is.
Translations
- Arabic: تَمَلَّقَ (tamallaqa)
- Bulgarian: лаская (bg) (laskaja)
- Catalan: afalagar (ca), (archaic) fer lo bus
- Chinese:
- Mandarin: 討好 / 讨好 (zh) (tǎohǎo), 奉承 (zh) (fèngchéng), (colloquial) 拍馬屁 / 拍马屁 (zh) (pāimǎpì)
- Czech: mazat někomu med kolem huby
- Dutch: vleien (nl)
- Finnish: imarrella (fi)
- French: flatter (fr), caresser dans le sens du poil (fr)
- German: Honig ums Maul schmieren, schmeicheln (de)
- Hebrew: הֶחְמִיא (heẖmí)
- Hindi: मक्खन लगाना (makkhan lagānā)
- Interlingua: adular
- Italian: lusingare (it)
- Japanese: お世辞を言う (おせじをいう, o-seji o iu), 諂う (ja) (へつらう, hetsurau), 胡麻をする (goma wo suru)
- Korean: 아첨하다 (ko) (acheom-hada)
- Kyrgyz: жасакерденүү (jasakerdenüü), кошаматтануу (koşamattanuu), кошамат кылуу (koşamat kıluu), көңүл көтөрүү (köŋül kötörüü), сооротуу (ky) (soorotuu), жагуу (ky) (jaguu), май төшөө (may töşöö), бөйпөңдөө (böypöŋdöö)
- Norwegian: smiske
- Polish: słodzić (pl) impf, posłodzić (pl) pf, cukrować impf, pocukrować (pl) pf, cukrzyć impf, pocukrzyć (pl) pf, podbijać bębenka (pl) impf, podbić bębenka pf
- Portuguese: bajular (pt)
- Russian: льстить (ru) impf (lʹstitʹ), ума́сливать (ru) n (umáslivatʹ)
- Spanish: lisonjear (es), hacer el buz (archaic), hacer la pelota (colloquial), incensar (es), almibarar (es)
- Swedish: smöra (sv), smickra (sv)
- Telugu: పొగడు (te) (pogaḍu), ఉబ్బివేయు (ubbivēyu), ఉబ్బించు (te) (ubbiñcu)
|
References
Hidden categories:
- Pages with entries
- Pages with 1 entry
- Entries with translation boxes
- Terms with Arabic translations
- Terms with Bulgarian translations
- Terms with Catalan translations
- Mandarin terms with redundant transliterations
- Terms with Mandarin translations
- Mandarin terms with non-redundant manual transliterations
- Terms with Czech translations
- Terms with Dutch translations
- Terms with Finnish translations
- Terms with French translations
- Terms with German translations
- Terms with Hebrew translations
- Terms with Hindi translations
- Terms with Interlingua translations
- Terms with Italian translations
- Terms with Japanese translations
- Terms with Korean translations
- Terms with Kyrgyz translations
- Terms with Norwegian translations
- Terms with Polish translations
- Terms with Portuguese translations
- Terms with Russian translations
- Terms with Spanish translations
- Terms with Swedish translations
- Terms with Telugu translations