bunga sa katulog
Cebuano
Etymology
Literally, “fruit of sleep”. From bunga (“fruit; product; result”) + sa (“of”) + katulog (“sleep”).
Pronunciation
- Hyphenation: bu‧nga‧sa‧ka‧tu‧log
Noun
bunga sa katulog (Badlit spelling ᜊᜓᜅ ᜐ ᜃᜆᜓᜎᜓᜄ᜔)
- (idiomatic) something trivial, unsubstantiated, or nonsensical; an unrealistic idea, empty talk, or a pipe dream
- Ang pulong nga bunga sa katulog angay kalimtan.
- Words that are merely trivialities [fruits of sleep] should be forgotten.
- Ay na ko padungga anang imong mga plano nga bunga ra sa imong katulog kay puro ra na wala-diri, wala-didto.
- Don't let me hear about those plans of yours that are just pipe dreams [fruits of your sleep] because they are completely aimless [neither here nor there].
Usage notes
- The idiom poetically compares trivialities, empty talk, or unrealistic plans to dreams things produced while sleeping that lack substance, logic, or real-world foundation. Just as dreams hold no weight in the waking world, a "fruit of sleep" is an idea or statement that should not be taken seriously.
- This phrase is highly effective for dismissing statements or ideas that are poorly thought out. It implies that the person speaking must have just dreamed the concept up, putting no conscious, waking effort into making it a reality.