bug-at manugo
Cebuano
Etymology
From bug-at (“heavy”) and manugo (“to order people around; to command”) (from the root sugo (“command; order; errand”)).
Literally: "Heavy when ordering people around."
Adjective / Phrase
bug-at manugo (Badlit spelling ᜊᜓᜄ᜔ᜀᜆ᜔ ᜋᜈᜓᜄᜓ)
- (idiomatic, colloquial, derogatory) bossy; domineering; demanding; a backseat driver. Used to describe someone who constantly and shamelessly gives out orders or assigns errands to others, often while doing absolutely no work themselves.
- Ayaw sige'g sugo diha uy! Bug-at man kaayo ka manugo, katapolan ba sad nimo.
- Stop ordering people around over there! You are so incredibly bossy, yet you are so terribly lazy.
- Bug-at kaayo manugo among kinamagulangan, mura gani'g rayna sa balay kon makamando.
- Our eldest sibling is so domineering when giving out errands; she acts like the queen of the house the way she barks orders.
- Lisod kaayo na siya ikauban sa grupo, wala na gani ikatampo mao pa hinuoy bug-at manugo.
- It's so difficult to have him as a groupmate, as if contributing nothing wasn't bad enough, he's also incredibly bossy.
Usage notes
- The idiom uses the concept of weight (bug-at) to describe the psychological burden and irritation felt by those on the receiving end of the orders. A person who is bug-at manugo doesn't just ask for favors politely; their demands feel heavy, frequent, and oppressive, as if they view everyone around them as their personal servants.
- It is almost exclusively applied to individuals who sit around in comfort while directing others to do trivial tasks they could easily do themselves (e.g., asking someone across the room to hand them a remote control that is just out of their reach).
- It is frequently used to complain about overbearing older siblings, lazy roommates, or demanding coworkers who love to delegate their own responsibilities onto others without contributing any actual effort.
Synonyms
- palasugo / hinugo (adjective; demanding; bossy)