bug-at ang dugo
Cebuano
Etymology
From bug-at (“heavy; weighted”) + ang (“the; focus marker”) + dugo (“blood”).
Phrase
- (idiomatic, colloquial) to feel a strong, instinctive, or deep-seated dislike, suspicion, or repulsion toward someone; to have a "heavy" gut feeling that serves as a warning against an individual.
- Synonym: bug-at ang balatian
- Bug-at ang dugo nako anang nangulitawo sa ákung anak.
- I have a very heavy feeling [strong dislike/distrust] toward the man courting my daughter.
- Namug-at gyod akong dugo ana niya sukad nakaako siyag pasakit sa among inay. Wa na mi halos tingganay.
- My blood has truly hardened into heaviness [deep-seated resentment/repulsion] toward him ever since he had the heart to hurt our mother. We barely speak to each other now.
Usage notes
- This is the functional antonym of gaan ang dugo. While gaan signals a drop in emotional defenses and an invitation for connection, bug-at acts as an involuntary alarm system, signaling danger, moral discomfort, or profound incompatibility.
- The idiom is often used to justify social distancing or the termination of a relationship. By citing a "heavy blood," the speaker is claiming that their intuition rather than mere logic is the final authority on why the subject is untrustworthy or unwelcome.
References
- John U. Wolff (1972), A Dictionary of Cebuano Visayan[1] (overall work in Cebuano and English), Ithaca, New York: Cornell University Press