bretk

Albanian

Alternative forms

Etymology

Contraction of archaic bretëkë, from Vulgar Latin *brotachus, from (Ionic) Ancient Greek βρόταχος (brótakhos, “frog”), Ionic variant of βάτραχος (bátrakhos); whence also Aromanian broatic (“frog”), Romanian broatec, brotec (“tree frog”), and dialectal Sicilian vròtacu. In any case, the /e/ may have arisen from back-formation of the plural, where it occurred by umlaut. In everyday language, the suffixed feminine bretkosë displaced the original masculine form. Compare also breshkë (“tortoise”).

For sense 4 and sense 5, compare other animal names used to refer to diseases, as breshkëz, iriq, byr.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈbɾetk/
  • Rhymes: -etk

Noun

bretk m (plural bretq, definite bretku, definite plural bretqit)

  1. (now especially dialectal, Cham, Arvanitika, Arbëresh) male equivalent of bretkosë (“frog”)
    • 1685, Pjetër Bogdani, Cuneus Prophetarum, volume 1, section 3.1.22, page 91:
      Ndè Κorniκ κjè ſceplaκa e Brettechiet.
      [Ndë Kornik kje shëplaka e Bretëqet.]
      In July there was the invasion of the Frogs.
  2. synonym of bretkosë e drurëve (Hyla arborea)
  3. (dialectal, Spetses) suckling pig; greenhorn
  4. (colloquial) sacrum (when it hurts, esp. in set phrases)
    Synonyms: (generally) kryqe, kërbisht
    Më dhëmb bretku.
    My sacrum hurts.
    Më ra bretku.
    I was very tired.
    (literally, “My sacrum fell.”)
  5. (regional, Kosovo) a disease of the mouth affecting cattle
  6. minced oath of dreq (“devil”)
    Ç'bretkun ke?
    What the frog is wrong with you?

Declension

Declension of bretk
singular plural
indefinite definite indefinite definite
nominative bretk bretku bretq bretqit
accusative bretkun
dative bretku bretkut bretqve bretqve
ablative bretqish
Variant declension forms of bretk
singular plural
indefinite definite indefinite definite
nominative bretk, bretëk
brekët — Karvounari
brethk, brethëk — Piana
breq — Greci
bretku, bretëku
brekëti — Karvounari
brethku, brethëku — Piana
breqi — Greci
bretq, bretëq
bretke — dialectal
brethq, brethëq — Piana
breq — Greci
bretqit, bretëqit
brethqit, brethëqit — Piana
accusative bretkun
dative bretku, bretëku
brekëti — Karvounari
brethku, brethëku — Piana
breqi — Greci
bretkut — bretëqet [1685]
ablative —

Derived terms

References

  • FMGJSH (2026), “bretk,~u1–4”
  • FGJSSH (1980), page 177a: “bretk,~u1–2”
  • Lloshi (2010), page 46a: “bretku”
  • Mann (1948), page 36b: “bretk”
  • Weigand (1914), page 9a: “bretkós-a” → “bretëk-u” = Leotti (1916), page 60: “bretëk-u”
  • Bashkimi (1908), page 51a: “brétk”
  • Kristoforidhi (1904), page 51: “bρετε̯κόσε̯-α” → “bρετέκϳ”
  • Rossi (1875), page 88a: “bretecòss” → “brètek”, “bretecòɛ” → “brètek”
  • Boçari (1809), page 131, line 1849: “βάρθακὰς” → “μπρέτεκ”
  • Etymological:
    • Camarda (1864), page 104: “bρέθeκου”, page 201
    • Meyer (1891), page 47: “bretɛk”
    • Pușcariu (1905), §221 page 29: “broáscă” → “brete̥k”
    • Thumb (1909), page 12: “bretɛk”
    • Çabej SEFSH [1950s–1980], volume 2, pages 315ff.: “bretkosë” → “bretk”
    • Orel (1998), page 36: “bretk”
    • Topalli (2017), page 247ab: “bretkósë” → “bretk”, page 247a: “bretk”
    • DPEWA, “bretk -u”
  • Dialectological:
    • ADGJSH, volume 2, §227 pages 176f.: “bretkos/ë,-a”
    • AIS, map 453, point 751: “brę́tku”
    • Meyer Studien, volume 5, page 71: “bretɛk”
    • Camaj (1971), page 107b: “brɛc-i”
    • Kamsi (2000), page 33b: “bretk-u”
    • Gerbino (2010), page 26: “bréth/k”