boronunú
Kariri
Alternative forms
- uboɾonunu (Dzubukuá)
- boronumú (Pedra Branca)
Etymology
By surface analysis, bó (“arm”) + -ro- (interfix used in compositions with bó) + nunú (“children”), literally, “arm children”, or more loosely translated as “product of force”, alluding to the violent capture of slaves.
Pronunciation
- IPA(key): /boɾonunu/
- Rhymes: -u
Noun
boronunú (5th declension, 3rd person singular suboronunú) (Kipeá)
- slave, captive
- Synonym: nhunhú
- [1699, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri [Art of grammar of the Brazilian language of the Kiriri nation] (quotation in Portuguese; overall work in Portuguese and Latin), Lisbon, pages 23–24:
- A eſta quinta Declinaçaõ pertencem […] os nomes ſeguintes […] Boronunù, eſcravo, preſa.
- To this fifth declension belong […] the following nouns […] Boronunù, slave, captive.]
- 1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 18:
- Di ſambé bó ſimŷperé borónunú bó diſété.
- To redeem the captives.
- (literally, “To be given payment to make the captives leave their own masters.”)
- 1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 143:
- […] inaró pri ketçãá do boronúnú nhewó inhá.
- […] therefore he leaves us as slaves of the devil.
- 1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 196:
- Piwonhéwonhékiéde boronukié dipiwonherí idehó boronunú, no netçokié uró inhá, ináró ſiprí dinahódi.
- The freedperson who marries a slave, not knowing this, does not become well married, therefore they will separate.
- 1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, unnumbered page:
- Borónúnú dó dimé / Ró idzé / Só Maria itúidadé; / Inaró Tupã yahí. / No ſiſá / Mo radá / Do ide ſimŷ.
- To be a slave, having for herself, this her name always pleases Mary, therefore God was conceived. Being born on earth, he took her as his mother.
- spoil of war
- [1699, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri [Art of grammar of the Brazilian language of the Kiriri nation] (quotation in Portuguese; overall work in Portuguese and Latin), Lisbon, page 65:
- Os nomes de deſpojos de algũa guerra, ou preſa no Mocambo, tomaõ os poſſeſſivos mediante o Subſtantivo Boronunù, preſa: ut, Dzuboronunù do rò, meu veſtido, que me coube de preſa.
- The names of spoils from some war, or captives in the maroon settlement, take the possessive through the noun Boronunù, meaning captive: ut, Dzuboronunù do rò, my garment, which fell to me as a spoil.]
Declension
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| 1st | dzuboronunú | exclusive | dzuboronunudé |
| inclusive | cuboronunuá | ||
| 2nd | aboronunú | aboronunuá | |
| 3rd | suboronunú | suboronunuá | |
Derived terms
- boronukié (“freedperson”)
Verb
boronunú (unknown declension) (Kipeá)
- (hapax legomenon) to be enslaved
- 1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 140:
- Inaró boronunúcríbæ dipedirí no Caraí.
- Therefore the whites enslaved everyone they found.
- (literally, “Therefore were enslaved all those who were found by the whites.”)
References
- Rodrigues, Arion Dall’Igna (1942), “BORONUNÙ”, in “Vocabulários Português-Kirirí e Kirirí-Português [Portuguese–Kirirí and Kirirí–Portuguese vocabularies]”, in Arquivos do Museu Paranaense, volume 2 (overall work in Portuguese), page 200, column 2