boefren

Bislama

Etymology

From English boyfriend. Cognate with Pijin boefren and Tok Pisin boipren. By surface analysis, boe (“boy, young man”) +‎ fren (“friend, mate”)

Noun

boefren

  1. boyfriend (male partner in a romantic relationship)
    Hypernym: fren
    Coordinate term: gelfren
    Boefren blong hem i kam long haos yestedei.
    Her boyfriend came to the house yesterday.

Usage notes

This term refers exclusively to a romantic partner. For a casual or non-romantic context, fren (“friend, mate”), brata/brat or bro (“brother, mate”) are used instead. To specify that a friend is male, one can say fren man (“male friend”).

  • boe (“boy, young man”)
  • fren (“friend, mate”)

See also

References

  • Crowley, Terry (2003), “boefren”, in A New Bislama Dictionary, 2nd edition, Suva, Fiji: Institute of Pacific Studies, →ISBN, page 57

Pijin

Etymology

From English boyfriend. Cognate with Bislama boefren and Tok Pisin boipren. By surface analysis, boe (“boy, son”) +‎ fren (“friend”)

Noun

boefren

  1. boyfriend (male partner in a romantic relationship)
    Hypernyms: fren, sekson
    Hem i wande garem wan boefren.
    She wants to have a boyfriend.

Usage notes

This term refers exclusively to a romantic partner. For a casual or non-romantic context, fren (“friend”), brata/bro (“brother, mate”) or bos (“buddy, boss”) are used instead. To specify that a friend is male, one can say fren man (“male friend”).

  • boe (“boy, son”)
  • fren (“friend”)

See also

  • brata, bro (“brother, mate”)
  • bos (“buddy, boss”)

References

  • Jourdan, Christine with Maebiru, Ellen (2002), “boefren”, in Pijin: A trilingual cultural dictionary (Pacific Linguistics; 526), Canberra, ACT: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, →ISBN, page 25