bochinchar
Spanish
Etymology
Etymology tree
From bochinche (“gossip”) + -ar.
Verb
bochinchar (first-person singular present bochincho, first-person singular preterite bochinché, past participle bochinchado)
- (intransitive, Puerto Rico) to gossip
- Synonym: chismear
Conjugation
Conjugation of bochinchar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | bochinchar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | bochinchando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | bochinchado | bochinchada | |||||
| plural | bochinchados | bochinchadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | bochincho | bochinchastú bochinchásvos |
bochincha | bochinchamos | bochincháis | bochinchan | |
| imperfect | bochinchaba | bochinchabas | bochinchaba | bochinchábamos | bochinchabais | bochinchaban | |
| preterite | bochinché | bochinchaste | bochinchó | bochinchamos | bochinchasteis | bochincharon | |
| future | bochincharé | bochincharás | bochinchará | bochincharemos | bochincharéis | bochincharán | |
| conditional | bochincharía | bochincharías | bochincharía | bochincharíamos | bochincharíais | bochincharían | |
| subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | bochinche | bochinchestú bochinchésvos2 |
bochinche | bochinchemos | bochinchéis | bochinchen | |
| imperfect (ra) |
bochinchara | bochincharas | bochinchara | bochincháramos | bochincharais | bochincharan | |
| imperfect (se) |
bochinchase | bochinchases | bochinchase | bochinchásemos | bochinchaseis | bochinchasen | |
| future1 | bochinchare | bochinchares | bochinchare | bochincháremos | bochinchareis | bochincharen | |
| imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | bochinchatú bochinchávos |
bochinche | bochinchemos | bochinchad | bochinchen | ||
| negative | no bochinches | no bochinche | no bochinchemos | no bochinchéis | no bochinchen | ||
Selected combined forms of bochinchar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive bochinchar | dative | bochincharme | bochincharte | bochincharle, bochincharse | bochincharnos | bochincharos | bochincharles, bochincharse |
| accusative | bochincharme | bochincharte | bochincharlo, bochincharla, bochincharse | bochincharnos | bochincharos | bochincharlos, bochincharlas, bochincharse | |
| with gerund bochinchando | dative | bochinchándome | bochinchándote | bochinchándole, bochinchándose | bochinchándonos | bochinchándoos | bochinchándoles, bochinchándose |
| accusative | bochinchándome | bochinchándote | bochinchándolo, bochinchándola, bochinchándose | bochinchándonos | bochinchándoos | bochinchándolos, bochinchándolas, bochinchándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative bochincha | dative | bochínchame | bochínchate | bochínchale | bochínchanos | not used | bochínchales |
| accusative | bochínchame | bochínchate | bochínchalo, bochínchala | bochínchanos | not used | bochínchalos, bochínchalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative bochinchá | dative | bochinchame | bochinchate | bochinchale | bochinchanos | not used | bochinchales |
| accusative | bochinchame | bochinchate | bochinchalo, bochinchala | bochinchanos | not used | bochinchalos, bochinchalas | |
| with formal second-person singular imperative bochinche | dative | bochíncheme | not used | bochínchele, bochínchese | bochínchenos | not used | bochíncheles |
| accusative | bochíncheme | not used | bochínchelo, bochínchela, bochínchese | bochínchenos | not used | bochínchelos, bochínchelas | |
| with first-person plural imperative bochinchemos | dative | not used | bochinchémoste | bochinchémosle | bochinchémonos | bochinchémoos | bochinchémosles |
| accusative | not used | bochinchémoste | bochinchémoslo, bochinchémosla | bochinchémonos | bochinchémoos | bochinchémoslos, bochinchémoslas | |
| with informal second-person plural imperative bochinchad | dative | bochinchadme | not used | bochinchadle | bochinchadnos | bochinchaos | bochinchadles |
| accusative | bochinchadme | not used | bochinchadlo, bochinchadla | bochinchadnos | bochinchaos | bochinchadlos, bochinchadlas | |
| with formal second-person plural imperative bochinchen | dative | bochínchenme | not used | bochínchenle | bochínchennos | not used | bochínchenles, bochínchense |
| accusative | bochínchenme | not used | bochínchenlo, bochínchenla | bochínchennos | not used | bochínchenlos, bochínchenlas, bochínchense | |
Further reading
- “bochinchar”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010