bisetning

Norwegian Bokmål

Etymology

From bi- (“secondary, subordinate”) +‎ setning (“sentence, clause”).

Compare Norwegian Nynorsk bisetning, bisetjing, Danish bisætning and Swedish bisats (“subordinate clause”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈbiːˌsɛt.nɪŋ/
  • Rhymes: -ɛtnɪŋ
  • Hyphenation: bi‧set‧ning

Noun

bisetning f or m (definite singular bisetninga or bisetningen, indefinite plural bisetninger, definite plural bisetningene)

  1. (grammar, dated) subordinate clause, dependent clause; a clause subordinate to a main clause.
    Synonym: leddsetning
  2. (figuratively) aside, passing remark, minor point; a less important statement made briefly or incidentally.
    • 1939, Aksel Sandemose, September, page 117:
      erotikken hennes hadde hatt noen rare bisetninger
      her erotic life had had some strange asides
    • 2017, Niels Fredrik Dahl, Mor om natten, page 74:
      fars virkelige historie fikk vi ikke høre. Ikke før han var blitt gammel, og da bare som bruddstykker, hint, bisetninger
      we did not hear father's real story. Not until he had grown old, and then only as fragments, hints, asides
    • 2022 November 17, Adresseavisen, page 30:
      avlyste kulturarrangementer, pålagt hjemmekontor og følelsen av isolasjon. Mye av det har endt opp som bisetninger i historiebøkene
      cancelled cultural events, mandatory working from home, and the feeling of isolation. Much of it has ended up as minor points in the history books
    i en bisetning — in passing, briefly; en passant
    Said briefly and incidentally, as an aside.
    • 1955, Jens Bjørneboe, Jonas, page 214:
      jeg må visst lage kaffe til dem først, tenkte han; her i landet er det jo uhøflig å snakke om penger i annet enn i bisetninger
      I suppose I have to make coffee for them first, he thought; in this country it is rude to talk about money except in asides
    • 2003, Bjørn Esben Almaas, Katzenjammer, page 52:
      Åsne hadde bare sagt i en bisetning at nå var moren frisk igjen
      Åsne had only said in passing that her mother was well again
    nevne i en bisetning — mention briefly, mention in passing
    To mention briefly or incidentally.
    Bistand ble bare nevnt i en bisetning i trontalen. ― Foreign aid was only mentioned in passing in the throne speech.

Coordinate terms

References