bisetning
Norwegian Bokmål
Etymology
From bi- (“secondary, subordinate”) + setning (“sentence, clause”).
Compare Norwegian Nynorsk bisetning, bisetjing, Danish bisætning and Swedish bisats (“subordinate clause”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈbiːˌsɛt.nɪŋ/
- Rhymes: -ɛtnɪŋ
- Hyphenation: bi‧set‧ning
Noun
bisetning f or m (definite singular bisetninga or bisetningen, indefinite plural bisetninger, definite plural bisetningene)
- (grammar, dated) subordinate clause, dependent clause; a clause subordinate to a main clause.
- Synonym: leddsetning
- 2010, Christopher Friis-Baastad Grøndahl and Arne Svingen, Lenket, page 183:
- setningene [var] lange og fulle av innskutte bisetninger
- the sentences were long and full of inserted subordinate clauses
- (figuratively) aside, passing remark, minor point; a less important statement made briefly or incidentally.
- 1939, Aksel Sandemose, September, page 117:
- erotikken hennes hadde hatt noen rare bisetninger
- her erotic life had had some strange asides
- 2017, Niels Fredrik Dahl, Mor om natten, page 74:
- fars virkelige historie fikk vi ikke høre. Ikke før han var blitt gammel, og da bare som bruddstykker, hint, bisetninger
- we did not hear father's real story. Not until he had grown old, and then only as fragments, hints, asides
- 2022 November 17, Adresseavisen, page 30:
- avlyste kulturarrangementer, pålagt hjemmekontor og følelsen av isolasjon. Mye av det har endt opp som bisetninger i historiebøkene
- cancelled cultural events, mandatory working from home, and the feeling of isolation. Much of it has ended up as minor points in the history books
- i en bisetning — in passing, briefly; en passant
- Said briefly and incidentally, as an aside.
- 1955, Jens Bjørneboe, Jonas, page 214:
- jeg må visst lage kaffe til dem først, tenkte han; her i landet er det jo uhøflig å snakke om penger i annet enn i bisetninger
- I suppose I have to make coffee for them first, he thought; in this country it is rude to talk about money except in asides
- 2003, Bjørn Esben Almaas, Katzenjammer, page 52:
- Åsne hadde bare sagt i en bisetning at nå var moren frisk igjen
- Åsne had only said in passing that her mother was well again
Coordinate terms
- hovedsetning (“main clause, independent clause”)
- helsetning (“main clause, independent clause”)
References
- “bisetning” in The Bokmål Dictionary.
- “bisetning” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
Categories:
- Norwegian Bokmål terms prefixed with bi-
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɛtnɪŋ
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɛtnɪŋ/3 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål feminine nouns
- Norwegian Bokmål masculine nouns
- Norwegian Bokmål nouns with multiple genders
- nb:Grammar
- Norwegian Bokmål dated terms
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål terms with usage examples