birta

See also: Birta and bírta

Afar

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈbirta/ [ˈbɪɾtʌ]
  • Hyphenation: bir‧ta

Noun

bírta m (plural biriitá f)

  1. metal

Declension

        Declension of bírta      
absolutive bírta
predicative bírta
subjective birtí
genitive birtí
  Postpositioned forms
l-case bírtal
k-case bírtak
t-case bírtat
h-case bírtah

References

  • Mario Capomazza (1907), “birtà”, in La lingua degli Afar: Vocabulario Italiano-Dankalo e Dankalo-Italiano [The language of the Afar: Italian-Dankal and Dankal-Italian dictionary], Macerata: Unione Tipografica, page 117
  • E. M. Parker; R. J. Hayward (1985), An Afar-English-French dictionary (with Grammatical Notes in English), University of London, →ISBN, page 71

Galician

Alternative forms

Etymology

    Back-formation from britar (“to crush, to break”).

    Pronunciation

    • IPA(key): [ˈbiɾtɐ]

    Noun

    birta f (plural birtas)

    1. ditch opened in a field or meadow (for evenly distributing water)
      Synonym: talla
    2. path in the snow
    3. a plot of land, usually enclosed and occupied by trees and bushes

    References

    Icelandic

    Pronunciation

    • IPA(key): [ˈpɪr̥ta]
      Rhymes: -ɪr̥ta

    Etymology 1

    (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Definitely related to Etymology 2, but this is a nominal, not verbal, form.”)

    Noun

    birta f (genitive singular birtu, no plural)

    1. light, brightness
      Synonym: ljós
    Declension
    Declension of birta (sg-only feminine)
    singular
    indefinite definite
    nominative birta birtan
    accusative birtu birtuna
    dative birtu birtunni
    genitive birtu birtunnar

    Etymology 2

    From Old Norse birta, from Proto-Germanic *birhtijaną.

    Verb

    birta (weak verb, third-person singular past indicative birti, supine birt)

    1. to show, to reveal [with accusative]
      Synonym: sýna
    2. to publish [with accusative]
    3. (impersonal) to become bright, to dawn [with það ‘dummy subject’, along with í (+ dative) ‘location’ or (frozen idiom) af degi ‘day’ or (poetic, frozen idiom) af tungu ‘moon’]
      Það birtir. ― Day is dawning.
      Það birtir í austri. ― The east is becoming brighter.
      Það birtir í lofti. ― The sky is becoming brighter.
      Það birtir af tungu. (poetic, frozen idiom) ― The moon is coming out.
    4. (impersonal verb, quirky subject) to cause to break, to cause to dawn (of the day) [with preceding accusative ‘day’] (idiomatically translated as “break”, with the accusative object as the logical subject)
      Við leggjum af stað þegar daginn birtir.
      We go at dawn.
      (literally, “We (will) set off when the day breaks.”)
    5. (impersonal verb, quirky subject) to cause to clear up, to cause to abate (of the weather) [with usually preceding accusative ‘weather phenomenon’] (idiomatically translated as “clear up” or “abate”, with the accusative object as the logical subject)
      Hriðina birtir. ― The snowstorm is abating.
    6. (impersonal verb, quirky subject, archaic) to cause to clear up (of fog, specifically) [with preceding dative ‘fog’] (idiomatically translated as “clear up”, “clear”, or “lift”, with the dative object as the logical subject)
      Þokunni birtir. ― The fog is clearing.
    7. (impersonal) for there to be a lighting up (becoming visibly happy) [with það ‘dummy subject’ and yfir (+ dative) ‘person lighting up’] (idiomatically translated as “light up”, with the dative prepositional object as the logical subject)
      Það birti yfir henni þegar ég kom.
      She lit up when I arrived.
      (literally, “There was a lighting up over her when I arrived.”)
    8. (mediopassive voice) to appear
    Conjugation
    birta – active voice (germynd)
    infinitive nafnháttur að birta
    supine sagnbót birt
    present participle
    birtandi
    indicative
    subjunctive
    present
    past
    present
    past
    singular ég birti birti birti birti
    þú birtir birtir birtir birtir
    hann, hún, það birtir birti birti birti
    plural við birtum birtum birtum birtum
    þið birtið birtuð birtið birtuð
    þeir, þær, þau birta birtu birti birtu
    imperative boðháttur
    singular þú birt (þú), birtu
    plural þið birtið (þið), birtiði1
    1 Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.
    birtast – mediopassive voice (miðmynd)
    infinitive nafnháttur að birtast
    supine sagnbót birst
    present participle
    birtandist (rare; see appendix)
    indicative
    subjunctive
    present
    past
    present
    past
    singular ég birtist birtist birtist birtist
    þú birtist birtist birtist birtist
    hann, hún, það birtist birtist birtist birtist
    plural við birtumst birtumst birtumst birtumst
    þið birtist birtust birtist birtust
    þeir, þær, þau birtast birtust birtist birtust
    imperative boðháttur
    singular þú birst (þú), birstu
    plural þið birtist (þið), birtisti1
    1 Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.
    birtur — past participle (lýsingarháttur þátíðar)
    strong declension
    (sterk beyging)
    singular (eintala) plural (fleirtala)
    masculine
    (karlkyn)
    feminine
    (kvenkyn)
    neuter
    (hvorugkyn)
    masculine
    (karlkyn)
    feminine
    (kvenkyn)
    neuter
    (hvorugkyn)
    nominative
    (nefnifall)
    birtur birt birt birtir birtar birt
    accusative
    (þolfall)
    birtan birta birt birta birtar birt
    dative
    (þágufall)
    birtum birtri birtu birtum birtum birtum
    genitive
    (eignarfall)
    birts birtrar birts birtra birtra birtra
    weak declension
    (veik beyging)
    singular (eintala) plural (fleirtala)
    masculine
    (karlkyn)
    feminine
    (kvenkyn)
    neuter
    (hvorugkyn)
    masculine
    (karlkyn)
    feminine
    (kvenkyn)
    neuter
    (hvorugkyn)
    nominative
    (nefnifall)
    birti birta birta birtu birtu birtu
    accusative
    (þolfall)
    birta birtu birta birtu birtu birtu
    dative
    (þágufall)
    birta birtu birta birtu birtu birtu
    genitive
    (eignarfall)
    birta birtu birta birtu birtu birtu