biring paja
Makasar
Etymology
From biring (“edge”) + paja (“buttocks”).
Noun
biring paja (Lontara spelling ᨅᨗᨑᨗ ᨄᨍ or 𑻤𑻳𑻭𑻳𑻣𑻪, definite biring pajaya)
Adjective
biring paja (Lontara spelling ᨅᨗᨑᨗ ᨄᨍ or 𑻤𑻳𑻭𑻳𑻣𑻪)
- (idiomatic) very close; nearby
- Biring pajaji lanumangèi numassapeda-kamma
- It is very close where you have to go, so why do you want to go by bicycle?
- Biring paja tanarapiʼ Saburaʼ nakana-kana
- He does not even reach nearby places, and now he just keeps talking about a (faraway) Saburaʼ (said of a boaster).
Verb
biring paja (Lontara spelling ᨅᨗᨑᨗ ᨄᨍ or 𑻤𑻳𑻭𑻳𑻣𑻪)
- (intransitive, idiomatic) to sit for a moment
- Natasawetongàngamo naempòi biring pajana
- And he also has no more time to sit on the edge of his bottom (to sit for a moment).
- Maesako empòi biring pajanu
- Come here and sit on the edge of your buttocks (idiom: sit down for just a very brief moment).
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN