biring paja

Makasar

Etymology

From biring (“edge”) +‎ paja (“buttocks”).

Noun

biring paja (Lontara spelling ᨅᨗᨑᨗ ᨄᨍ or 𑻤𑻳𑻭𑻳𑻣𑻪, definite biring pajaya)

  1. the edge of the buttocks

Adjective

biring paja (Lontara spelling ᨅᨗᨑᨗ ᨄᨍ or 𑻤𑻳𑻭𑻳𑻣𑻪)

  1. (idiomatic) very close; nearby
    Biring pajaji lanumangèi numassapeda-kamma
    It is very close where you have to go, so why do you want to go by bicycle?
    Biring paja tanarapiʼ Saburaʼ nakana-kana
    He does not even reach nearby places, and now he just keeps talking about a (faraway) Saburaʼ (said of a boaster).

Verb

biring paja (Lontara spelling ᨅᨗᨑᨗ ᨄᨍ or 𑻤𑻳𑻭𑻳𑻣𑻪)

  1. (intransitive, idiomatic) to sit for a moment
    Natasawetongàngamo naempòi biring pajana
    And he also has no more time to sit on the edge of his bottom (to sit for a moment).
    Maesako empòi biring pajanu
    Come here and sit on the edge of your buttocks (idiom: sit down for just a very brief moment).

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN