bilanggo
Cebuano
Etymology
Uncertain. Either from Proto-Bisayan *bilaŋgu, or borrowed from Malay belenggu (“shackles”), from Tamil விலங்கு (vilaṅku, “animal; fetters; shackles; manacles”) (Can this(+) etymology be sourced?).
Pronunciation
- (Standard Cebuano) IPA(key): /biˈlaŋɡoʔ/ [biˈl̪aŋ.ɡoʔ]
- Rhymes: -aŋɡoʔ
- Syllabification: bi‧lang‧go
Verb
bilanggò (Badlit spelling ᜊᜒᜎᜅ᜔ᜄᜓ)
Noun
bilanggò (Badlit spelling ᜊᜒᜎᜅ᜔ᜄᜓ)
Derived terms
- bilanggoan (“prison”)
- bilanggotanan (“lockdown”)
- binilanggo (“prisoner”)
Descendants
- → Hiligaynon: bilanggo
Hiligaynon
Etymology
Borrowed from Cebuano bilanggo[1] or inherited from Proto-Visayan *bilaŋgu, ultimately from Tamil விலங்கு (vilaṅku, “animal; fetters; shackles; manacles”)(Can this(+) etymology be sourced?).
Pronunciation
- IPA(key): /biˈlaŋɡoʔ/ [biˈlaŋ.ɡʊʔ]
- Hyphenation: bi‧lang‧go
Verb
bilanggò
Derived terms
References
Ilocano
Etymology
From Tagalog bilanggo, ultimately from Tamil விலங்கு (vilaṅku, “animal; fetters; shackles; manacles”)(Can this(+) etymology be sourced?).
Pronunciation
- IPA(key): /bilaŋˈɡo/ [bi.lɐŋˈɡo]
- Hyphenation: bi‧lang‧go
Noun
bilanggó (Kur-itan spelling ᜊᜒᜎᜅ᜔ᜄᜓ)
Derived terms
Tagalog
Alternative forms
- bilango — obsolete, Spanish-based spelling
Etymology
Borrowed from Malay belenggu (“shackle”), from Tamil விலங்கு (vilaṅku, “animal; fetters; shackles; manacles”).
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /bilaŋˈɡoʔ/ [bɪ.lɐŋˈɡ̠oʔ]
- Rhymes: -oʔ
- Syllabification: bi‧lang‧go
Noun
bilanggô (Baybayin spelling ᜊᜒᜎᜅ᜔ᜄᜓ)
- prisoner; captive; convict
- act of imprisonment
- (law enforcement, historical, obsolete) bailiff
Derived terms
- bantay-bilangguan
- bilanggong politikal
- bilangguan
- bilangguin
- habang-buhay na pagkabilanggo
- ibilanggo
- ipabilanggo
- mabilanggo
- magbilanggo
- magpabilanggo
- mamilanggo
- pagbibilanggo
- pagkabilanggo
- pagkakabilanggo
Descendants
- → Ilocano: bilanggo
See also
- manghuhuli
Further reading
- “bilanggo”, in KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino, Komisyon sa Wikang Filipino, 2025
- Noceda, Fr. Juan José de; Sanlucar, Fr. Pedro de (1860), Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por el P. Juan de Noceda y el P. Pedro de Sanlucar. Ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la Orden de Agustinos calzados. [Vocabulary of the Tagalog language, compiled by several learned and serious religious men, and coordinated by Fr. Juan de Noceda and Fr. Pedro de Sanlucar. Recently augmented and corrected by several religious of the calced Order of Augustinians.] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: Ramírez y Giraudier., page 48: “BILANGÓ. pc. alguacil”
- Santos, Fr. Domingo de los (1835), Vocabulario de la lengua Tagala, primera y segunda parte. En la primera, se pone primero el Castellano, y despues el Tagalo. Y en la segunda al contrario, que son las raíces simples con sus acentos. [Vocabulary of the Tagalog language, first and second parts. In the first part, Spanish is listed first, followed by Tagalog. In the second part, the opposite is true, with simple roots and their accents.][2] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: La Imprenta nueva de D. José María Dayot, por Tomás Oliva. [The new Printing Press of Sir José María Dayot, by Tomás Oliva.]
- San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613), Vocabulario de lengua tagala. El romance castellano puesto primero. Primera, y segunda parte. [Vocabulary of the Tagalog language. Castilian Romance placed first. First, and second parts.][3] (overall work in Early Modern Spanish and Classical Tagalog), as directed by Gov. Gen. Juan de Silva, Pila, Laguna: La noble Villa de Pila, por Tomás Pinpin y Domingo Loag. [The noble Villa of Pila, by Tomás Pinpin and Domingo Loag.]
- page 45: “Alguaçil) Bilango (pc) de qualquier juſtiçia”
- page 276: “Encarçelar) Bilango (pc) alos delinquentes”
- page 494: “Prender) Bilango (pc) con autoridad”
- page 495: “Preſo) Bilango (pc) eſtar alguno”
- Zorc, David Paul (1979–1983), Core Etymological Dictionary of Filipino: Part 1, page 48
- Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) loan “prisoner”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI
- Potet, Jean-Paul G. (2016), Tagalog Borrowings and Cognates, Lulu Press, →ISBN, page 302
- Scott, William Henry (1994), “The Visayas”, in Barangay: Sixteenth-century Philippine Culture and Society[4], Ateneo University Press, page 70: “His sheriff or constable was bilanggo, whose own house served as a jail, bilanggowan[sic].”
- Cebuano terms with unknown etymologies
- Cebuano terms borrowed from Malay
- Cebuano terms derived from Malay
- Cebuano terms derived from Tamil
- Cebuano terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Cebuano/aŋɡoʔ
- Rhymes:Cebuano/aŋɡoʔ/3 syllables
- Cebuano lemmas
- Cebuano verbs
- Cebuano terms with Badlit script
- Cebuano nouns
- Cebuano terms with historical senses
- Hiligaynon terms borrowed from Cebuano
- Hiligaynon terms derived from Cebuano
- Hiligaynon terms derived from Tamil
- Hiligaynon terms with IPA pronunciation
- Hiligaynon lemmas
- Hiligaynon verbs
- Ilocano terms borrowed from Tagalog
- Ilocano terms derived from Tagalog
- Ilocano terms derived from Tamil
- Ilocano terms with IPA pronunciation
- Ilocano lemmas
- Ilocano nouns
- Ilocano terms with Kur-itan script
- Tagalog terms borrowed from Malay
- Tagalog terms derived from Malay
- Tagalog terms derived from Tamil
- Tagalog 3-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/oʔ
- Rhymes:Tagalog/oʔ/3 syllables
- Tagalog terms with maragsa pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script
- tl:Law enforcement
- Tagalog terms with historical senses
- Tagalog terms with obsolete senses
- tl:People
- tl:Prison