bielmo

Old Polish

Etymology

    Inherited from Proto-Slavic *bělьmo. By surface analysis, biały + -mo. First attested in the 15th century.

    Pronunciation

    • IPA(key): (10th–15th CE) /bʲɛːlʲmɔ/
    • IPA(key): (15th CE) /bʲelʲmɔ/

    Noun

    bielmo n

    1. (attested in Greater Poland, Lesser Poland, Southern Borderlands, pathology) cataract, leucoma
      • 1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎transliteration, transcription, 21, 20:
        Byelmo mayøczi na oczv
        [Bielmo mający na oczu]
      • 1450, Piotr z Uścia, Rozariusz kapitulny, Ujście: Archiwum i Biblioteki Krakowskiej Kapituły Katedralnej, sygn. Ms 224, page 109v:
        Glauconia […] uel glaucula […] est ma[cu]la in oculo uel nebula et caligo uel obscuritas oculorum... et glaucoma […] proprie byelm
        [Glauconia […] uel glaucula […] est ma[cu]la in oculo uel nebula et caligo uel obscuritas oculorum... et glaucoma […] proprie bielm]
      • 1885-2024 [1434], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎[1], volume V, page 32:
        Belmo
        [Bielmo]
      • 1450, rkps Archiwum i Biblioteki Krakowskiej Kapituły Katedralnej o sygn. KP 224., Uście Solne, Lviv:
        Glaucoma... malum in oculo vel nebula et caligo vel obscuritas oculorum vlg. byelmo
        [Glaucoma... malum in oculo vel nebula et caligo vel obscuritas oculorum vlg. bielmo]
      • 1894 [1474], Konstanty Górski, editor, Historia jazdy polskiej‎[2], page 273:
        Equus wrony habens in oculo byelmo dextro
        [Equus wrony habens in oculo bielmo dextro]
      • 1874-1891 [XV p. post.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎[3], [4], [5], volume LIII, Krakow, page 63:
        Contra belmo equi
        [Contra bielmo equi]

    Descendants

    • Polish: bielmo

    References

    Polish

    Etymology

      Inherited from Old Polish bielmo. By surface analysis, biały + -mo.

      Pronunciation

       
      • IPA(key): /ˈbjɛl.mɔ/
      • Audio:(file)
      • Rhymes: -ɛlmɔ
      • Syllabification: biel‧mo

      Noun

      bielmo n (related adjective bielmowy)

      1. (pathology) cataract, leucoma
        Synonym: (archaic) blachmal
        bielmo na oku ― cataract in one's eye
        leczenie bielma ― treating a cataract
        mieć bielmo ― to have a cataract
        pokryty bielmem ― covered with a cataract
      2. (botany) edema, endosperm
      3. (Middle Polish) synonym of białko (“white of an eye; sclera”)

      Declension

      Declension of bielmo
      singular plural
      nominative bielmo bielma
      genitive bielma bielm
      dative bielmu bielmom
      accusative bielmo bielma
      instrumental bielmem bielmami
      locative bielmie bielmach
      vocative bielmo bielma

      Derived terms

      verbs
      • mieć bielmo na oczach impf
      • zdjąć bielmo z oczu pf, zdejmować bielmo z oczu impf

      Further reading