bibel

See also: Bibel

Danish

bibel

Etymology

From Latin biblia (“Christian scripture”), from Ancient Greek βιβλία (biblía, “books”).

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈb̥iˀb̥əl]

Noun

bibel c (singular definite biblen or bibelen, plural indefinite bibler)

  1. Bible (Christian or Jewish holy book; also used figuratively)

Inflection

Declension of bibel
common
gender
singular plural
indefinite definite indefinite definite
nominative bibel biblen
bibelen
bibler biblerne
genitive bibels biblens
bibelens
biblers biblernes

Derived terms

Terms derived from “bibel”

See also

Middle English

Proper noun

bibel

  1. alternative form of bible

Norwegian Bokmål

An open copy of Christian III's Bible, printed in Copenhagen in 1550.
The Revised Standard Version of the Holy Bible.

Etymology

Derived from Latin biblia (“the Bible; books”), originally a neuter plural and in Medieval Latin reanalysed as a feminine singular, from Ancient Greek βιβλία (biblía, “books”), the plural of βιβλίον (biblíon, “small book, scroll”), a diminutive of βύβλος (búblos, “papyrus; papyrus roll, book”). The latter is probably connected with Βύβλος (Búblos, “Byblos”), the Greek name of the Phoenician port of Gebal, an important point of export for papyrus to the Greek world. First attested in 1569 in Norwegian.

Compare Norwegian Nynorsk bibel, Danish bibel, Swedish bibel, German Bibel, Dutch bijbel and English Bible.

Pronunciation

  • IPA(key): /¹biː.bəl/, [ˈbìː.bə̌l]
  • Rhymes: -iːbəl
  • Hyphenation: bi‧bel

Noun

bibel m (definite singular bibelen, indefinite plural bibler, definite plural biblene)

  1. Bible; the collection of canonical scriptures of Christianity, comprising the Old Testament and the New Testament
    Hun leser i Bibelen hver kveld. ― She reads the Bible every evening.
    Den hebraiske bibel — the Hebrew Bible; the Tanakh
    sverge på Bibelen — to swear an oath on the Bible
    kunne sin Bibel — to know the Bible well; to have good knowledge of its central texts
    lese noe som fanden leser Bibelen — to interpret something perversely or maliciously, or in a way that serves one's own interests
    • 1896, Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman, page 173:
      der tales i bibelen om en gådefuld synd, som der ingen tilgivelse er for
      The Bible speaks of a mysterious sin for which there is no forgiveness.
    • 1999, Jan Mehlum, Det annet kinn, page 190:
      ho Alfhild levde etter bibelen
      Alfhild lived by the Bible.
    • 2004, Vibeke Løkkeberg, Brev til himmelen:
      hun tenkte på Pirellis bok og hun tenkte på Bibelen
      she thought of Pirelli's book and she thought of the Bible
    • 2011, Karin Fossum, Jeg kan se i mørket:
      du kan vel din bibel?
      You do know your Bible, don't you?
    • 2011, Britt Karin Larsen, Som steinen skinner:
      han kunne mer enn sin Bibel
      he knew more than just his Bible
    1. (figuratively, humorous) a bible; a book, text or other work regarded as an absolute authority by a person or group
      Denne håndboka er blitt bibelen for mange entusiaster. ― This handbook has become the bible for many enthusiasts.
      • 1917, Sigbjørn Obstfelder, Skrifter II, page 131:
        hendes breve er mig en bibel
        her letters are a bible to me
      • 2004, Fredrik Skagen, En by som ingen ainnen:
        NAFs veibok skulle bli bibelen min
        NAF's road guide was going to become my bible
      • 2017, Jan Kjærstad, Berge, page 194:
        om jeg har en bibel, må det være The Savoy Cocktail Book
        if I have a bible, it must be The Savoy Cocktail Book
      • 2018 December 4, Vestby Avis:
        i [kryssord-]NM er kravene strenge, for her skal alle ordene som brukes stå i kryssordløseres bibel … NAOB
        in the [crossword] Norwegian Championship, the requirements are strict, because all the words used must appear in crossword solvers' bible … NAOB
  2. a bible; a particular copy or edition of the Bible or a translation of it
    Han kjøpte en ny bibel. ― He bought a new bible.
    • 1997, Pål Gerhard Olsen, Manndomsprøven, page 129:
      det er morens bibel
      that's his mother's bible
    1. a tome; a thick, voluminous book
      Rapporten ble en hel liten bibel. ― The report became quite a little tome.

Usage notes

  • When referring to the Christian scriptures as the name of the work, Bibelen is written with a capital B. The common noun bibel is written with a lowercase letter when referring to an individual copy or edition, and in figurative uses.

Derived terms

  • bibelbok (“Bible storybook; Bible book”)
  • bibelfortelling (“Bible story”)
  • bibelhistorie (“Bible history; Bible stories”)
  • bibelord (“Bible verse; scriptural passage”)
  • bibelordbok (“Bible dictionary; Bible concordance”)
  • bibeloversettelse (“Bible translation”)
  • bibelselskap (“Bible society”)
  • bibelsk (“biblical”)
  • bibelspråk (“biblical language or style; Bible quotation”)
  • bibelstudium (“Bible study”)
  • bibelstykke (“Bible passage; biblical scene”)
  • bibeltekst (“biblical text; Bible passage”)
  • bibeltro (“Bible-believing; adhering strictly to the Bible”)
  • bibeltykk (“very thick; as thick as a Bible”)
  • bibelvers (“Bible verse”)

See also

References

  • “bibel” in The Bokmål Dictionary.
  • “bibel” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  • “Stor eller liten forbokstav”, in Språkrådet‎[1], 31 August 2026 (last accessed), archived from the original on 8 October 2026

Norwegian Nynorsk

Etymology

From Ancient Greek βιβλία (biblía, “books”), plural of βιβλίον (biblíon, “small book”).

Noun

bibel m (definite singular bibelen, indefinite plural biblar, definite plural biblane)

  1. a bible (as above)

Derived terms

See also

References

Swedish

Etymology

Ultimately from Ancient Greek τὰ βιβλία (tà biblía, “the books”).

Noun

bibel c

  1. (as a proper noun: Bibeln) the Bible
    Synonym: den heliga Skrift
  2. a Bible (a specific version, edition, translation, or copy of the Bible)
    Hon hittade en gammal bibel på vinden.
    She found an old Bible in the attic.
    • 1943, Selma Lagerlöf, “Träbibeln”, in Nils Afzelius, editor, Från skilda tider I‎[2], Albert Bonniers förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 29 May 2025, page 319:
      "Vad kostar en bibel?" frågade hon.
      "How much is a Bible?" she asked.
    • 2014, Sten Hidal, “Vad kan menas med en katolsk bibelöversättning?”, in Signum‎[3], number 8, archived from the original on 29 May 2025:
      Det var först på 1800-talet som man började ge ut biblar utan [de deuterokanoniska böckerna].
      It was only in the 19th century that they started publishing Bibles without the deuterocanonical books.
  3. (figuratively) a bible (a publication considered authoritative in a particular sphere)
    Hans bok är en bibel för kropssbyggare.
    His book is a bible for bodybuilders.
    • 2015 December 1, Robert Collin, “'Låt inte myten om de farliga dubbdäcken leva vidare'”, in Sveriges Television‎[4], archived from the original on 17 March 2023:
      Rapporten B1667 har varit en bibel för dem som vill förbjuda [...] dubbdäck.
      The B1667 report has been a bible for those who want to ban studded tires.
    • 2024 November 16, Daniel Suhonen, “Sorry, men du är lurad på 'bostadskarriären'”, in Aftonbladet‎[5], archived from the original on 9 May 2025:
      Cervenkas bok [...] borde bli en bibel för en ny vänster. Förstod fler hur lurade vi är skulle [...] [vi] protestera.
      Cervenka's book ought to be a bible for a New Left. If more of us knew how deceived we are, we would protest.

Declension

See also

References

  • “bibel”, in Svenska Akademiens ordböcker [Dictionaries of the Swedish Academy] (in Swedish)
  • bibel in Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1st ed., 1922)

West Frisian

Etymology

Ultimately from Ancient Greek βιβλία (biblía, “books”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈbiːbəl/, /ˈbibəl/

Noun

bibel c (plural bibels, diminutive bibeltsje)

  1. the Bible
  2. a bible (authoritative book on some topic or sphere)
  3. a thick book

Further reading

  • “bibel”, in Wurdboek fan de Fryske taal (in Dutch), 2011