bezahlen

See also: Bezahlen

German

Bezahlen in Herisau auf dem Markt

Etymology

From Middle High German bezaln. By surface analysis, be- +‎ zahlen. Compare Dutch betalen, Danish betale etc.

Pronunciation

  • IPA(key): /bəˈtsaːlən/, [bəˈt͡saː.lən], [-l̩n], (southern also) [b̥e-], [-lɛn]
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)
  • Audio (Austria):(file)
  • Hyphenation: be‧zah‧len

Verb

bezahlen (weak, third-person singular present bezahlt, past tense bezahlte, past participle bezahlt, auxiliary haben)

  1. to pay, give money
    Synonym: zahlen (see usage notes below)
    1. (intransitive) to pay, to balance a bill
      Ich möchte bitte bezahlen. ― I want to pay please.
    2. (transitive) to pay a sum of money [with dative ‘to someone’]
      Sie bezahlt 30 Euro. ― She pays 30 euro.
      Sie bezahlt mir 30 Euro. ― She pays me 30 euro.
    3. (transitive) to pay for an item [with dative ‘on behalf of someone’]
      Er hat das Bier bezahlt. ― He paid for the beer.
      Er hat mir das Bier bezahlt. ― He paid for my beer.
    4. (intransitive) to pay [with für (+ accusative) ‘for an item’]
      Er hat für das Bier bezahlt. ― He paid for the beer.
    5. (transitive) to pay someone [with für (+ accusative) ‘for a service’]
      Die Firma bezahlt mich gut. ― The company pays me well.
      Die Firma bezahlt mich für meine Arbeit. ― The company pays me for my work.
  2. (figurative) to pay (suffer consequences); syntactic constructions as above
    Du wirst bezahlen! ― You will pay!
    Dafür wirst du bezahlen! ― You will pay for that!
    Den Fehler musste er teuer bezahlen. ― He had to pay dearly for that mistake.

Usage notes

  • The unprefixed form zahlen is more common than bezahlen in senses 1.1 and 1.2, less common in senses 1.3 and 1.4, not common at all in senses 1.5 and 2.
  • The transitive construction in 1.3 is generally predominant over that with für in 1.4. However, the opposite is true when the object is a pronoun or pronominal adverb. For example, it is more usual to say: Muss man dafür bezahlen? (“Do you have to pay for this?”), than: Muss man das bezahlen? (This difference in frequency is probably due to the possible confusion with 1.2.)

Conjugation

Hyponyms

Derived terms

Further reading

  • “bezahlen”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[1] (in German)
  • “bezahlen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
  • “bezahlen” in Duden online
  • “bezahlen” in OpenThesaurus.de