bekomme
Danish
Etymology
From Middle Low German bekomen, from Old Saxon bikuman, from Proto-Germanic *bikwemaną. Equivalent to be- + komme.
Verb
bekomme (imperative bekom, infinitive at bekomme, present tense bekommer, past tense bekom, perfect tense bekommet)
- to have a certain effect or influence on someone's feelings;
- Coordinate term: velbekomme
Conjugation
|
References
- “bekomme” in Den Danske Ordbog
German
Pronunciation
Verb
bekomme
- inflection of bekommen:
- first-person singular present
- first/third-person singular subjunctive I
- singular imperative
Norwegian Bokmål
Etymology
Borrowed from Middle Low German bekomen (“to come to something; to get; to come into a certain state”), from Old Saxon bikuman (“to come to, arrive at”), ultimately from Proto-Germanic *bikwemaną (“to come to, arrive”). By surface analysis, be- (“prefix”) + komme (“to come”).
The original sense was “to come to something”, later developing into “to get, receive” and “to come into a certain state”; the Norwegian sense “to agree with, suit, have an effect on” is especially preserved in phrases such as vel bekomme (“may it do you good; you are welcome”).
Compare Danish bekomme, Swedish bekomma, German bekommen, Dutch bekomen and English become.
Pronunciation
- IPA(key): /bəˈkɔmːə/
- Rhymes: -ɔmːə
- Hyphenation: be‧kom‧me
Verb
bekomme (imperative bekom, present tense bekommer, passive bekommes, simple past bekom, supine bekommet, past participle bekommen, present participle bekommende)
- (literary, intransitive) to agree with, suit, or please someone; to have a certain effect on someone's health, condition, or well-being
- Synonyms: passe, behage, falle i smak
- Den turen har visst bekommet deg vel. ― That trip seems to have done you good.
- 1873, Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer, page 368:
- vredens Gud krydrede måltidet. Hvorledes er det bekommet dem?
- the God of wrath seasoned the meal. How has it agreed with them?
- 1888, Henrik Ibsen, Fruen fra havet, page 106:
- den turen har visst bekommet Dem vel
- that trip seems to have done you good
- 1976 [1935], Aksel Sandemose, “Tilgi dem ikke, for de vet hva de gjør”, in Bakom står hin Onde og hoster så smått, page 48:
- dyrestek bekommer meg bedre enn Johannes’ åpenbaring
- venison roast agrees with me better than the Book of Revelation
- 2001, Jon Michelet, Den frosne kvinnen:
- vargene her i Vålerskauen er liksom ikke bra nok for dem. De må altså helt til Lappland, de, for å finne ei ulvetispe som bekommer dem vel
- the wolves here in Vålerskauen are somehow not good enough for them. So they have to go all the way to Lapland to find a she-wolf that suits them well
- 2010, Lars Saabye Christensen, Bernhard Hvals forsnakkelser:
- de skotske lauparskoene … bekom ham vel
- the Scottish running shoes … suited him well
- (transitive, obsolete, archaic, humorous) to get, obtain, receive
- 1873, Henrik Ibsen, Kærlighedens komedie, page 104:
- der averteres under salg og køb hvor brugte ringe billigst kan bekommes
- it is advertised under sales and purchases where used rings can be obtained most cheaply
- 1874, H. Meltzer, Politinotitser, page 15:
- varerne [var] ikke «ærligt bekomne»
- the goods were not “honestly obtained”
- 1925, Vilhelm Krag, Baldevin, page 11:
- det har jeg saamen retmæssigen bekommet
- I have indeed obtained that lawfully
- 1916, Tryggve Andersen, Samlede fortællinger, volume III, page 79:
- forresten hadde han bekommet det med ærlighet
- besides, he had obtained it honestly
- 1909, Ragnhild Jølsen, Samlede skrifter, volume I, page 105:
- hvordan i alverden Jon Torsen havde bekommet den post paa Gan
- how on earth Jon Torsen had obtained that position at Gan
Derived terms
- vel bekomme (“you are welcome; may it do you good; be my guest”)
Related terms
References
Swedish
Verb
bekomme
- (archaic) present subjunctive of bekomma
- Danish terms derived from Middle Low German
- Danish terms derived from Old Saxon
- Danish terms derived from Proto-Germanic
- Danish terms prefixed with be-
- Danish lemmas
- Danish verbs
- German terms with audio pronunciation
- German non-lemma forms
- German verb forms
- Norwegian Bokmål terms borrowed from Middle Low German
- Norwegian Bokmål terms derived from Middle Low German
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Saxon
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål terms prefixed with be-
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɔmːə
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɔmːə/3 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål verbs
- Norwegian Bokmål literary terms
- Norwegian Bokmål intransitive verbs
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål transitive verbs
- Norwegian Bokmål terms with obsolete senses
- Norwegian Bokmål terms with archaic senses
- Norwegian Bokmål humorous terms
- Swedish non-lemma forms
- Swedish verb forms