beinhalten
German
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): [bəˈʔɪnhaltn̩], [bəˈʔɪnhaltən]
Audio: (file) Audio (Germany (Berlin)): (file) - Hyphenation: be‧in‧hal‧ten
Verb
beinhalten (weak, third-person singular present beinhaltet, past tense beinhaltete, past participle beinhaltet, auxiliary haben)
- (often officialese) to comprise, to contain, to include, to involve
- Synonym: enthalten
- Das Gesetz beinhaltet auch folgenden Absatz.
- The law also includes the following paragraph.
- 2026 June 21, Peter Stäuber, “Krawalle in Belfast: Der Brexit ist schuld”, in Die Tageszeitung: taz[1], Berlin: taz, die tageszeitung Verlagsgenossenschaft eG, →ISSN, archived from the original on 16 August 2026:
- Theresa May musste abtreten, weil ihr Brexit-Plan laut ihren Kritikern am rechten Rand zu viele Kompromisse beinhaltete.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2026 June 23, Eiken Bruhn, “Neues Bremer Versammlungsgesetz: Demos dürfen weder einschüchtern noch eingeschüchtert werden”, in Die Tageszeitung: taz[2], Berlin: taz, die tageszeitung Verlagsgenossenschaft eG, →ISSN, archived from the original on 24 June 2026:
- Paragraf 20 beinhaltet zudem ein Einschüchterungsverbot: „Es ist verboten“, heißt es dort […] ”
- (please add an English translation of this quotation)
- to comprise, to entail
- to imply, to implicate
Usage notes
- beinhalten is more often used for immaterial contents; enthalten is more often used for material contents.
Conjugation
Conjugation of beinhalten (weak, auxiliary haben)
| infinitive | beinhalten | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | beinhaltend | ||||
| past participle | beinhaltet | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich beinhalte | wir beinhalten | i | ich beinhalte | wir beinhalten |
| du beinhaltest | ihr beinhaltet | du beinhaltest | ihr beinhaltet | ||
| er beinhaltet | sie beinhalten | er beinhalte | sie beinhalten | ||
| preterite | ich beinhaltete | wir beinhalteten | ii | ich beinhaltete1 | wir beinhalteten1 |
| du beinhaltetest | ihr beinhaltetet | du beinhaltetest1 | ihr beinhaltetet1 | ||
| er beinhaltete | sie beinhalteten | er beinhaltete1 | sie beinhalteten1 | ||
| imperative | beinhalt (du) beinhalte (du) |
beinhaltet (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of beinhalten (weak, auxiliary haben)
Derived terms
- Beinhalter, Beinhaltung
Related terms
Further reading
- “beinhalten”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache[3] (in German)
- “beinhalten” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “beinhalten” in Duden online
- “beinhalten” in OpenThesaurus.de
Categories: